1
00:00:49,896 --> 00:00:50,897
[Anteriormente en]
2
00:00:50,897 --> 00:00:53,884
Jae Seong dijo que se desvió
por un gato y tirarse a la barandilla.
3
00:00:53,884 --> 00:00:56,169
El fútbol está fuera de la mesa.
4
00:00:56,169 --> 00:00:57,971
- Buenos días, presidente.
- Buenos días, presidente.
5
00:00:57,971 --> 00:01:00,773
Gracias a ti, mi carrera futbolística ha terminado.
6
00:01:00,773 --> 00:01:02,141
Entonces, ¿cuánto quieres?
7
00:01:02,141 --> 00:01:04,850
¿Quieres diez mil millones? Escribe diez mil millones.
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,813
Jae Seong conducía.
9
00:01:06,813 --> 00:01:09,984
Jae Gyeong fue quien susurró que corriera.
10
00:01:09,984 --> 00:01:12,118
Olvídate de la silla del presidente.
11
00:01:12,118 --> 00:01:13,910
Lo anunciaré en la junta directiva.
12
00:01:13,910 --> 00:01:15,855
- ¡Detente!
- ¡Para!
13
00:01:18,517 --> 00:01:20,659
¿Por qué hace tanto ruido?
14
00:01:22,117 --> 00:01:24,617
De todas las personas, ¿por qué soy ese niño?
15
00:01:24,617 --> 00:01:28,701
Si me acerco, ¿moriremos ambos?
16
00:01:28,701 --> 00:01:31,314
Esta es nuestra única salida.
17
00:01:31,314 --> 00:01:33,415
Nunca nada se le pega.
18
00:01:33,415 --> 00:01:35,814
Ahora podemos expulsarlo legalmente.
19
00:01:35,814 --> 00:01:38,854
Te lo compensaré adecuadamente.
20
00:01:38,854 --> 00:01:41,674
Soy Hwang Jun Hyeon, pasante del Grupo Choiseong.
21
00:01:41,674 --> 00:01:43,918
No le digas a nadie que soy su hija.
22
00:01:43,918 --> 00:01:45,618
Y no digas mi nombre real.
23
00:01:45,618 --> 00:01:48,054
No actúes cerca de mí, Kang Bang Geul.
24
00:01:48,054 --> 00:01:51,794
Recuperó brevemente la conciencia.
y dejé esta carta.
25
00:01:51,794 --> 00:01:56,384
Cada empleado de Choiseong tiene
el derecho a ser presidente.
26
00:01:56,384 --> 00:01:59,185
Entonces ¿yo también califico?
27
00:01:59,185 --> 00:02:01,000
¿Para convertirse en presidente de Choiseong?
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,036
Esto es sólo el comienzo.
29
00:02:03,036 --> 00:02:06,372
Todo lo que disfrutaste gracias a mí,
30
00:02:06,372 --> 00:02:09,108
Los retiraré uno por uno.
31
00:02:09,108 --> 00:02:11,143
Lo esperamos con ansias.
32
00:02:18,984 --> 00:02:21,663
¿Ese es él? ¿El que atropelló el presidente?
33
00:02:21,663 --> 00:02:23,623
¿Ha perdido la cabeza?
34
00:02:23,623 --> 00:02:25,324
¿Sabe dónde está hablando así?
35
00:02:25,324 --> 00:02:27,026
La disciplina aquí es una broma.
36
00:02:27,026 --> 00:02:30,751
Ahora algunos internos se están volviendo locos. Increíble.
37
00:02:30,751 --> 00:02:33,800
Funcionamiento fluido.
38
00:02:33,800 --> 00:02:36,135
¿Qué hizo esta vez?
39
00:02:44,243 --> 00:02:46,445
Realmente eres tú, Kang Bang Geul.
40
00:02:49,684 --> 00:02:52,485
Ha pasado un tiempo, hermana.
41
00:02:54,487 --> 00:02:56,247
Te doy un poco de respiro por ser la víctima...
42
00:02:56,247 --> 00:03:00,326
¿Y te colas en la reunión diciendo tonterías?
43
00:03:00,326 --> 00:03:01,928
No lo recuerdo.
44
00:03:01,928 --> 00:03:04,517
terminé la presentación
y volví a Materiales,
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,566
y desperté aquí. Lo juro.
46
00:03:06,566 --> 00:03:08,968
Se siente como una secuela del accidente.
47
00:03:08,968 --> 00:03:11,338
¿Qué dije siquiera?
48
00:03:11,338 --> 00:03:13,573
¿No recuerdas la presentación?
49
00:03:13,573 --> 00:03:18,411
Mi equipo estaba atrapado en el inventario,
así que eché un vistazo.
50
00:03:18,411 --> 00:03:21,481
Redes Yujin, IB Global, Hwain Dynamics,
51
00:03:21,481 --> 00:03:25,417
tres empresas, libros limpios durante años,
no sobra stock,
52
00:03:25,417 --> 00:03:27,086
Por extraño que parezca.
53
00:03:27,987 --> 00:03:30,123
Algunos ni siquiera son fabricantes.
54
00:03:30,123 --> 00:03:32,684
Algunos simplemente venden para los afiliados comerciales,
55
00:03:32,684 --> 00:03:35,428
pero las cifras son asombrosas.
56
00:03:35,428 --> 00:03:37,396
Entonces pensé,
57
00:03:38,317 --> 00:03:40,266
estas empresas...
58
00:03:41,117 --> 00:03:43,169
¿Estas empresas qué?
59
00:03:48,113 --> 00:03:49,651
Elimina a los gorrones,
60
00:03:49,651 --> 00:03:51,277
tratar con el comercio directo,
61
00:03:51,277 --> 00:03:54,781
y ahorraríamos decenas de miles de millones, eso es todo.
62
00:03:54,781 --> 00:03:56,215
¿Eso es realmente todo?
63
00:03:56,215 --> 00:03:59,219
¿Nada más sabes?
64
00:03:59,219 --> 00:04:01,773
¿Debería saber más?
65
00:04:02,739 --> 00:04:03,756
¿Quién dijo que deberías?
66
00:04:03,756 --> 00:04:04,915
Mira, por mi culpa
67
00:04:04,915 --> 00:04:06,814
el atropello y fuga se suavizó,
68
00:04:06,814 --> 00:04:08,494
así que me debes una, hasta el final.
69
00:04:08,494 --> 00:04:10,245
Somos prácticamente una familia.
70
00:04:11,731 --> 00:04:14,634
Entonces eso significa que obtendré un lugar permanente, ¿verdad?
71
00:04:14,634 --> 00:04:16,235
Si me despides ahora...
72
00:04:16,235 --> 00:04:19,534
Eres exactamente como tu padre que se escapó.
73
00:04:19,534 --> 00:04:21,974
¿Quién crees que eres?
74
00:04:21,974 --> 00:04:24,810
¿Estás buscando pelea con el presidente?
75
00:04:25,478 --> 00:04:29,413
Vine por los 300 mil millones que robaste.
76
00:04:29,413 --> 00:04:31,584
Lo retiraré yo mismo.
77
00:04:35,221 --> 00:04:37,891
No hay fugas de Ventas, lo comprobé.
78
00:04:37,891 --> 00:04:40,359
También les dije a los directores ejecutivos de Yujin, IB y Hwain...
79
00:04:40,359 --> 00:04:41,928
Para mantener la boca cerrada.
80
00:04:41,928 --> 00:04:45,698
El novato simplemente estaba diciendo tonterías.
81
00:04:46,566 --> 00:04:48,000
Todavía me molesta.
82
00:04:48,000 --> 00:04:51,362
¿Qué pasa si congelamos sus cuentas por ahora?
83
00:04:51,362 --> 00:04:54,340
Congelándolos justo antes de cerrar...
84
00:04:54,340 --> 00:04:56,042
Sólo llamará más la atención.
85
00:04:56,042 --> 00:04:59,724
Deja de poner excusas y encuentra la manera.
86
00:04:59,724 --> 00:05:01,848
Hablaré con Ventas.
87
00:05:01,848 --> 00:05:04,584
les diré que se escondan
los libros de contabilidad de Soporte...
88
00:05:04,584 --> 00:05:06,262
Y ganarnos algo de tiempo.
89
00:05:06,262 --> 00:05:08,621
Mantenlo en silencio.
90
00:05:08,621 --> 00:05:09,656
¡En serio!
91
00:05:09,656 --> 00:05:11,223
- Sí.
- Sí, señor.
92
00:05:12,918 --> 00:05:15,461
El presidente Kang Jae Gyeong te está buscando.
93
00:05:17,163 --> 00:05:19,172
Dijo que es un asunto de familia.
94
00:05:21,817 --> 00:05:24,122
[Aplicación]
Realmente lo lograste, Bang Geul.
95
00:05:24,122 --> 00:05:27,406
¿Son tan bajos los estándares del Trading?
96
00:05:27,406 --> 00:05:30,212
No quiero hablar contigo.
Sal de mi empresa.
97
00:05:30,212 --> 00:05:31,214
Hermano.
98
00:05:31,214 --> 00:05:32,478
No me llames hermano.
99
00:05:32,478 --> 00:05:34,284
No me llames hermano.
100
00:05:34,284 --> 00:05:36,782
Ya estoy de mal humor, así que no fuerces.
101
00:05:36,782 --> 00:05:38,313
¿Por qué?
102
00:05:38,313 --> 00:05:41,520
Ella realmente se dedicó al trabajo duro.
103
00:05:41,520 --> 00:05:44,424
Les encantaban sus habilidades para copiar.
104
00:05:44,424 --> 00:05:46,692
He oído que haces un café fantástico.
105
00:05:47,832 --> 00:05:50,217
Debería haberla dejado hacer el mío.
106
00:05:50,217 --> 00:05:52,498
Mi espresso con leche tibia es el mejor.
107
00:05:52,498 --> 00:05:54,133
¿Quieres que te haga algunos?
108
00:05:55,301 --> 00:05:56,335
¿Es esto gracioso?
109
00:05:56,335 --> 00:05:58,051
¿Pasando el mejor momento de tu vida?
110
00:05:58,051 --> 00:06:01,091
¿No puedo simplemente trabajar aquí?
111
00:06:01,091 --> 00:06:03,376
Estoy harto de jugar en Estados Unidos.
112
00:06:03,376 --> 00:06:04,710
También puedes ahorrar dinero.
113
00:06:04,710 --> 00:06:06,684
No hay necesidad de pagarles a mis amigos para que me espíen.
114
00:06:06,684 --> 00:06:09,152
Puedes comprobar por ti mismo lo tonto que soy.
115
00:06:09,152 --> 00:06:11,317
Buen discurso. Supongo que superaste la entrevista.
116
00:06:11,317 --> 00:06:12,852
Llévala si te gusta.
117
00:06:12,852 --> 00:06:15,092
Tú me conoces. No soy inteligente.
118
00:06:15,092 --> 00:06:16,812
No tengo ambiciones corporativas.
119
00:06:16,812 --> 00:06:18,652
Sólo quería la comida de mamá.
120
00:06:18,652 --> 00:06:20,459
Harto de hamburguesas y pastas.
121
00:06:20,459 --> 00:06:21,661
Por favor.
122
00:06:21,661 --> 00:06:23,128
Te lo ruego.
123
00:06:24,562 --> 00:06:26,961
Pruébalo.
124
00:06:26,961 --> 00:06:29,368
Que no tienes ambición.
125
00:06:29,368 --> 00:06:31,570
Dame la tierra en Gangwon que te dio papá.
126
00:06:31,570 --> 00:06:33,473
Y el edificio Gangnam.
127
00:06:36,817 --> 00:06:38,444
¿No?
128
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
No, estoy bien con eso.
129
00:06:41,918 --> 00:06:44,450
He estado sonriendo todo este tiempo.
130
00:06:44,450 --> 00:06:45,689
Son tuyos.
131
00:06:45,689 --> 00:06:48,287
No necesito ningún inmueble.
132
00:06:48,287 --> 00:06:50,957
Si lo dejo, ¿puedo quedarme?
133
00:06:50,957 --> 00:06:53,359
¿Puedo volver a casa?
134
00:06:54,667 --> 00:06:57,430
Guarda silencio para que nadie hable.
135
00:06:57,430 --> 00:06:59,332
Asegúrate de que nadie sepa que eres su hija.
136
00:06:59,332 --> 00:07:01,334
Por supuesto.
137
00:07:01,334 --> 00:07:03,369
Ni siquiera diré vuestros nombres.
138
00:07:03,369 --> 00:07:05,604
Viviré tranquilamente como Casey Kang.
139
00:07:05,604 --> 00:07:08,140
¿Debo firmar una exención y usar mi huella digital?
140
00:07:08,140 --> 00:07:10,209
Usaré los diez dedos.
141
00:07:25,473 --> 00:07:28,461
Eres despiadado, Kang Jae Gyeong.
142
00:07:28,461 --> 00:07:30,217
Aferrándose a noventa y nueve habitaciones,
143
00:07:30,217 --> 00:07:32,465
[Escritura de Cesión y Renuncia de Derechos]
¿No podrías regalarle uno solo?
144
00:07:32,465 --> 00:07:34,767
¿Realmente tuviste que sacudirte?
¿Un niño por su mesada?
145
00:07:34,767 --> 00:07:39,171
De todo el personal, te gustaba su madre.
146
00:07:39,171 --> 00:07:42,350
Justo después de que mamá muriera, como si estuviera esperando...
147
00:07:42,350 --> 00:07:45,951
Ella se hizo cargo del dormitorio principal.
en menos de un año.
148
00:07:45,951 --> 00:07:49,317
Ella se acostaba con papá mucho antes de eso.
149
00:07:49,317 --> 00:07:51,217
Todo lo de mamá...
150
00:07:51,217 --> 00:07:53,452
Me aseguraré de que ella no reciba nada de eso.
151
00:07:53,452 --> 00:07:56,789
La echaré sin absolutamente nada.
152
00:07:56,789 --> 00:07:58,560
Después de traicionar a su maestro
para vivir la buena vida...
153
00:07:58,560 --> 00:08:00,592
Así debería terminar un sirviente, ¿verdad?
154
00:08:02,083 --> 00:08:05,131
¿El final de un sirviente?
155
00:08:05,131 --> 00:08:07,933
Suena entretenido.
156
00:08:08,851 --> 00:08:10,999
Tú también ayudas.
157
00:08:10,999 --> 00:08:13,205
Si eres leal a mamá.
158
00:08:18,250 --> 00:08:21,884
Hola mamá, ¿qué estás haciendo?
159
00:08:21,884 --> 00:08:23,649
¿Comiste?
160
00:08:24,584 --> 00:08:25,684
No.
161
00:08:25,684 --> 00:08:27,617
Tengo buenas noticias.
162
00:08:27,617 --> 00:08:29,036
Dijeron que puedo trabajar.
163
00:08:29,036 --> 00:08:31,791
Y puedo volver a entrar.
164
00:08:31,791 --> 00:08:32,840
¿En serio?
165
00:08:32,840 --> 00:08:34,827
¿Lo permitieron?
166
00:08:34,827 --> 00:08:36,012
¿Miel?
167
00:08:37,496 --> 00:08:39,028
Así que deja de preocuparte.
168
00:08:39,028 --> 00:08:41,133
Su hija ahora es una empleada de tiempo completo.
169
00:08:41,133 --> 00:08:43,306
Qué generosos de su parte.
170
00:08:43,306 --> 00:08:45,604
No son malos de corazón.
171
00:08:45,604 --> 00:08:48,884
Aun así, cuida tus modales en todo momento.
172
00:08:48,884 --> 00:08:51,177
Nunca seas una carga para ellos.
173
00:08:51,177 --> 00:08:52,845
¿Está bien? Bang Geul.
174
00:08:52,845 --> 00:08:54,947
¿Estás siquiera escuchándome?
175
00:08:57,450 --> 00:08:58,609
Será mejor que regrese adentro.
176
00:08:58,609 --> 00:09:00,018
Está bien.
177
00:09:05,676 --> 00:09:07,117
¡Me mataste del susto!
178
00:09:07,117 --> 00:09:10,336
Nunca darían libremente,
Entonces, ¿qué se llevaron ahora?
179
00:09:10,336 --> 00:09:11,630
¿Por qué clase de idiota me tomas?
180
00:09:11,630 --> 00:09:13,038
Juraron que las acciones estaban fuera de la mesa.
181
00:09:13,038 --> 00:09:15,397
La misma tripulación gritando
para engañarte con tierras.
182
00:09:15,397 --> 00:09:17,637
¿Qué entregaste, eh?
183
00:09:17,637 --> 00:09:21,206
¿Qué te importa lo que firme?
184
00:09:22,451 --> 00:09:24,317
Le robaron, de verdad.
185
00:09:24,317 --> 00:09:26,178
Esa chica desesperada.
186
00:09:29,006 --> 00:09:32,006
Entonces, ¿quién dijo que podías hacerle eso a mi papá?
187
00:09:32,006 --> 00:09:33,319
Arruinaste mi plan.
188
00:09:33,319 --> 00:09:35,788
No le digas a nadie que soy su hija.
189
00:09:35,788 --> 00:09:38,425
Y no digas mi nombre real.
190
00:09:38,425 --> 00:09:40,392
Kang Bang Geul.
191
00:09:41,227 --> 00:09:44,397
¿Por qué te uniste a Choiseong?
192
00:09:48,047 --> 00:09:49,050
Ah, claro.
193
00:09:49,050 --> 00:09:52,004
Escuché que el director Song redactara
el plan del puerto de Yuncheon también.
194
00:09:52,004 --> 00:09:53,672
El tipo realmente tiene lo bueno.
195
00:09:53,672 --> 00:09:55,341
Ese es el camino dorado justo ahí.
196
00:09:55,341 --> 00:09:56,640
En cuanto al vicepresidente Choi.
197
00:09:56,640 --> 00:09:59,078
A este paso, ¿no lo hará el presidente Jae Seong?
aterrizar la silla?
198
00:09:59,078 --> 00:10:00,880
[Plan del puerto de Yuncheon, trabajo del director Song]
Entonces, ¿qué pasa con el presidente Jae Gyeong?
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,340
¿Está simplemente sentada sin hacer nada?
200
00:10:03,340 --> 00:10:06,217
Se dice que ella está comprando
una empresa de baterías de estado sólido.
201
00:10:06,217 --> 00:10:07,684
[Productos químicos, batería de estado sólido]
¿Si ese tiene un gran éxito?
202
00:10:07,684 --> 00:10:09,955
["Los productos químicos son el núcleo de Choiseong"]
Entonces gana Chemicals.
203
00:10:18,382 --> 00:10:19,698
Hola.
204
00:10:19,698 --> 00:10:21,402
Hola.
205
00:10:21,402 --> 00:10:23,369
Ese y aquel.
206
00:10:23,369 --> 00:10:25,004
En realidad, solo empaqueta
todas las cosas ricas para mí.
207
00:10:25,004 --> 00:10:27,633
Próximamente.
208
00:10:31,443 --> 00:10:33,846
- Se ve delicioso.
- ¿Qué es esto?
209
00:10:34,551 --> 00:10:36,281
Gracias por el regalo.
210
00:10:38,417 --> 00:10:40,217
¿Qué es todo esto?
211
00:10:40,217 --> 00:10:41,724
- ¿Por qué es esto tan bueno?
- Está delicioso.
212
00:10:41,724 --> 00:10:44,450
- Bastante sorprendente, ¿verdad?
- Sí.
213
00:10:44,450 --> 00:10:46,892
Come, tómate este también.
214
00:10:46,892 --> 00:10:48,450
Compraste un botín completo.
215
00:10:48,450 --> 00:10:50,429
Generoso, ¿no?
216
00:10:50,429 --> 00:10:52,932
Tus zonas de limpieza
Esta vez me cambiaron, ¿verdad?
217
00:10:52,932 --> 00:10:56,368
me moví
a la oficina del presidente de Química.
218
00:10:56,368 --> 00:10:58,837
Dicen que el presidente Jae Gyeong es alguien duro.
219
00:10:58,837 --> 00:11:00,873
- ¿Eso significa que estás con el?
- Estoy muy preocupada.
220
00:11:00,873 --> 00:11:02,617
Se dice que el presidente Jae Seong es desagradable.
221
00:11:02,617 --> 00:11:05,257
Ese hermano y esa hermana, un conjunto a juego.
222
00:11:06,526 --> 00:11:09,048
¡Come y recupera fuerzas!
223
00:11:09,048 --> 00:11:10,884
- ¡Mantente fuerte!
- ¡Mantente fuerte!
224
00:11:12,083 --> 00:11:14,219
¿Te importa si llevo este para llevar?
225
00:11:20,417 --> 00:11:23,662
[Salón del conserje]
Recomponer esto me llevará toda la noche.
226
00:11:28,951 --> 00:11:30,384
Gracias por todo tu arduo trabajo.
227
00:11:30,384 --> 00:11:31,471
Me asustaste.
228
00:11:31,471 --> 00:11:33,350
Toma un poco mientras trabajas.
229
00:11:33,350 --> 00:11:35,652
Oh, no deberías haberlo hecho.
230
00:11:35,652 --> 00:11:36,613
Agotado, ¿no?
231
00:11:36,613 --> 00:11:41,113
El presidente Jae Seong debe viajar mucho
por ese trato portuario.
232
00:11:41,113 --> 00:11:43,015
Una carrera hacia la nada de Yuncheon, en realidad.
233
00:11:43,015 --> 00:11:46,685
Hablando de eso,
¿Dicen que se decide este mes?
234
00:11:47,517 --> 00:11:49,250
Esa es una gran noticia.
235
00:11:49,250 --> 00:11:51,824
Es más fácil para ti también, no tendrás que hacer largos trayectos.
236
00:11:51,824 --> 00:11:53,358
Así es.
237
00:11:55,450 --> 00:11:56,551
Déjame llevar eso por ti.
238
00:11:56,551 --> 00:11:57,584
Está bien.
239
00:11:57,584 --> 00:11:58,851
Terminaré esto rápido.
240
00:11:58,851 --> 00:12:02,075
Sí, te espero aquí mismo.
241
00:12:08,083 --> 00:12:09,875
No está nada mal.
242
00:12:10,909 --> 00:12:13,413
Tal vez tome un auto mientras estoy en eso.
243
00:12:15,281 --> 00:12:17,279
Pero no hay dinero en efectivo.
244
00:12:53,617 --> 00:12:55,587
¿Cómo descifraste el código de la oficina del presidente?
245
00:12:55,587 --> 00:12:56,722
Oye, espera un segundo.
246
00:12:56,722 --> 00:12:57,790
¿Estás aquí para robar algo?
247
00:12:57,790 --> 00:12:59,757
¿Crees que no me di cuenta de que me seguías?
248
00:12:59,757 --> 00:13:03,295
Jae Gyeong o Jae Seong, ¿de quién eres espía?
249
00:13:03,295 --> 00:13:05,264
¿Debo llamar a seguridad?
250
00:13:05,264 --> 00:13:06,337
¿O tal vez la policía?
251
00:13:06,337 --> 00:13:07,676
Eso duele.
252
00:13:07,676 --> 00:13:08,935
Dije que duele.
253
00:13:08,935 --> 00:13:11,236
Te diré hasta el último detalle
Te mueres por saberlo.
254
00:13:11,236 --> 00:13:12,904
¡Sólo déjalo ir primero!
255
00:13:18,450 --> 00:13:20,713
Tienes algo de valor.
256
00:13:20,713 --> 00:13:21,780
Ey.
257
00:13:21,780 --> 00:13:23,155
Tu padre fue quien me dijo que lo usara.
258
00:13:23,155 --> 00:13:26,385
Me dio el código de la oficina y el lugar seguro.
todo ello.
259
00:13:26,385 --> 00:13:28,528
¿De qué otra manera podría saberlo? Piénselo.
260
00:13:28,528 --> 00:13:30,456
Deberías estar de rodillas suplicando.
261
00:13:30,456 --> 00:13:32,088
¿Y arrastras a mi papá a esto?
262
00:13:32,088 --> 00:13:35,018
Te gusta chuparte
¿Tanto a los presidentes?
263
00:13:35,018 --> 00:13:38,063
Los que me destrozaron la pierna
y mató mi carrera.
264
00:13:38,063 --> 00:13:39,531
Eran tu hermana y tu hermano.
265
00:13:39,531 --> 00:13:41,342
Para nada el presidente Kang.
266
00:13:41,342 --> 00:13:43,769
- ¿Qué?
- El presidente Kang Yong Ho me preguntó esto.
267
00:13:43,769 --> 00:13:46,538
Exponga a los verdaderos culpables y proteja a Choiseong.
268
00:13:46,538 --> 00:13:49,642
Tú eres quien incriminó a mi papá.
por ese atropello y fuga.
269
00:13:49,642 --> 00:13:51,878
Ve a la estación y dilo tú mismo.
270
00:13:51,878 --> 00:13:53,545
Entonces te creeré.
271
00:13:53,545 --> 00:13:54,965
¡No puedo ir!
272
00:13:54,965 --> 00:13:56,014
No hay pruebas.
273
00:13:56,014 --> 00:13:57,551
Sin nada que culpar a los gemelos,
274
00:13:57,551 --> 00:13:58,817
¿Quién va a creer en mi palabra?
275
00:13:58,817 --> 00:14:00,652
Si no hay pruebas, ¡desenterralas!
276
00:14:00,652 --> 00:14:03,362
¡Si nadie te cree, hazles creer!
277
00:14:08,884 --> 00:14:10,896
Ahora todo tiene sentido.
278
00:14:10,896 --> 00:14:14,648
¿Por qué me agarraste el cuello?
furioso por tu padre en cama.
279
00:14:14,648 --> 00:14:17,402
Quieres asestar un buen golpe a los gemelos.
280
00:14:18,237 --> 00:14:21,506
¿O es tu papá postrado en cama?
¿Quieres demostrarle algo?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,576
Por qué volviste aquí.
282
00:14:24,576 --> 00:14:27,046
Hasta dónde se extienden realmente tus habilidades.
283
00:14:27,813 --> 00:14:30,317
Persiguiendo cada cena de equipo,
asumiendo todo el trabajo pesado.
284
00:14:30,317 --> 00:14:33,485
Te mueres por demostrar que tu padre estaba equivocado.
285
00:14:34,854 --> 00:14:37,656
Que eres mejor persona que tus hermanos.
286
00:14:37,656 --> 00:14:39,430
- Eso es lo que quieres mostrar.
- Cállate.
287
00:14:39,430 --> 00:14:40,851
Que la niña que su papá tiró
288
00:14:40,851 --> 00:14:43,657
nunca fue el patito feo,
pero un cisne todo el tiempo.
289
00:14:43,657 --> 00:14:45,083
Quieres hacerle ver eso.
290
00:14:45,083 --> 00:14:46,331
¿Me equivoco?
291
00:14:47,499 --> 00:14:49,035
Te lo advertí una vez.
292
00:14:49,035 --> 00:14:51,136
No actuar como si me conocieras.
293
00:14:53,684 --> 00:14:55,207
¿Qué?
294
00:14:55,207 --> 00:14:56,241
¿Estás asustado?
295
00:14:56,241 --> 00:14:58,639
Que correré directo a los presidentes
y derramarlo todo?
296
00:14:58,639 --> 00:15:00,913
Entonces nunca volverías a poner un pie en suelo coreano.
297
00:15:00,913 --> 00:15:02,842
Y tampoco podrías ver a tu mamá.
298
00:15:02,842 --> 00:15:04,516
Bien.
299
00:15:04,516 --> 00:15:05,517
¡Espera ahora!
300
00:15:05,517 --> 00:15:07,918
¿O a tu mamá también la echan?
¿De la casa Kang?
301
00:15:07,918 --> 00:15:10,078
- ¡Hwang Jun Hyeon!
- Pon tu cabeza en orden.
302
00:15:10,078 --> 00:15:11,778
Si quieres que ese pequeño y endeble plan funcione.
303
00:15:11,778 --> 00:15:13,992
Luego aprende lo que tienes que hacer desde aquí.
304
00:15:15,338 --> 00:15:18,263
El presidente juró que nunca
entregarles a Choiseong.
305
00:15:18,263 --> 00:15:21,283
Me pidió que me recuperara
el dinero que esos dos robaron.
306
00:15:21,283 --> 00:15:23,368
La persona con la que deberías formar equipo.
307
00:15:24,384 --> 00:15:26,204
Ese sería yo.
308
00:15:28,384 --> 00:15:30,476
Al menos con este dinero,
309
00:15:30,476 --> 00:15:32,817
Estoy listo para apuñalar a los presidentes por la espalda.
310
00:15:32,817 --> 00:15:34,083
Por qué medios, exactamente.
311
00:15:34,083 --> 00:15:36,182
Ya lo he iniciado.
312
00:15:36,182 --> 00:15:38,562
Esa presentación de fisioterapeuta interna.
313
00:15:38,562 --> 00:15:40,819
Es la trampa para atrapar a Jae Seong.
314
00:15:52,984 --> 00:15:55,501
Los que me destrozaron la pierna
y acabó con mi carrera.
315
00:15:55,501 --> 00:15:56,779
Eran tu hermana y tu hermano.
316
00:15:56,779 --> 00:16:01,640
¿Estás seguro de que los gemelos vieron al presidente Kang por última vez?
317
00:16:07,717 --> 00:16:10,450
¿Estás intentando que tus hermanos te maten?
318
00:16:10,450 --> 00:16:13,118
Prometiste mantenerte alejado de Choiseong.
319
00:16:14,663 --> 00:16:16,488
Pon tu cabeza en orden.
320
00:16:16,488 --> 00:16:18,444
Si quieres que ese pequeño plan endeble funcione.
321
00:16:18,444 --> 00:16:20,659
Entonces aprende lo que tienes que hacer desde aquí.
322
00:16:45,684 --> 00:16:49,956
¿Han pasado quince años?
323
00:16:50,689 --> 00:16:53,224
Estoy deseando que llegue esto.
324
00:16:54,272 --> 00:16:56,395
¿Se acordó esto?
325
00:16:56,395 --> 00:16:58,931
Dijo que sólo quería la comida de su madre.
326
00:16:58,931 --> 00:17:00,700
No tienes por qué preocuparte en absoluto.
327
00:17:00,700 --> 00:17:02,768
Hasta que se haga la sucesión.
328
00:17:02,768 --> 00:17:04,584
Mantengámosla bajo control.
329
00:17:04,584 --> 00:17:06,317
- ¿Tu hermana dijo eso?
- Sí.
330
00:17:06,317 --> 00:17:07,951
No, ella no lo hizo.
331
00:17:07,951 --> 00:17:09,207
Le dije que podía quedarse aquí.
332
00:17:09,207 --> 00:17:11,678
El hijo mayor hace
todas esas opciones, ya sabes.
333
00:17:13,984 --> 00:17:16,348
¿Dónde está mamá?
334
00:17:17,405 --> 00:17:19,217
Ella está limpiando tu habitación.
335
00:17:19,217 --> 00:17:20,919
Ama de llaves Jo.
336
00:17:22,487 --> 00:17:25,691
¿Por qué la abuela ama de llaves Jo?
337
00:17:25,691 --> 00:17:28,061
Solía ser la criada de nuestra casa.
338
00:17:28,061 --> 00:17:29,725
Increíble.
339
00:17:29,725 --> 00:17:31,284
¿Es así, mamá?
340
00:17:31,284 --> 00:17:35,368
Si es la verdad absoluta,
la palabra es "obviamente".
341
00:17:35,368 --> 00:17:37,003
Ah, claro.
342
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
Obviamente.
343
00:17:41,150 --> 00:17:42,903
Bang Geul, ¿estás aquí?
344
00:17:42,903 --> 00:17:45,923
Mamá, ¿por qué llevas eso?
345
00:17:45,923 --> 00:17:47,579
Le pedí que limpiara un poco.
346
00:17:47,579 --> 00:17:49,348
Ustedes dos deberían compartir la misma habitación.
347
00:17:49,348 --> 00:17:52,350
Si papá no está aquí, no está bien para ella.
348
00:17:52,350 --> 00:17:54,052
para ocupar la cama principal.
349
00:17:54,875 --> 00:17:57,150
Han estado separados por tanto tiempo
350
00:17:57,150 --> 00:18:00,651
Será agradable estar tan cerca.
351
00:18:00,651 --> 00:18:02,360
¿No estás de acuerdo?
352
00:18:05,209 --> 00:18:08,768
hice una limpieza profunda de la casa
antes de que tu papá regrese.
353
00:18:08,768 --> 00:18:10,860
Funciona perfectamente.
354
00:18:17,644 --> 00:18:19,617
es mi habitacion
355
00:18:19,617 --> 00:18:21,284
exactamente lo mismo?
356
00:18:21,284 --> 00:18:22,747
Por supuesto.
357
00:18:34,384 --> 00:18:37,529
Definitivamente necesitamos conseguir una cama nueva.
358
00:18:39,698 --> 00:18:43,202
Compartamos mi manta por el momento.
359
00:18:43,202 --> 00:18:45,751
El mío es mucho más acogedor.
360
00:18:45,751 --> 00:18:47,739
- Mamá.
- ¿Sí?
361
00:18:50,918 --> 00:18:53,182
Mamá.
362
00:18:53,182 --> 00:18:54,846
¿Qué?
363
00:18:56,548 --> 00:18:59,652
Si quieres salir de esta casa,
dilo ahora mismo.
364
00:19:01,120 --> 00:19:04,803
¿A dónde iría? Este es nuestro hogar.
365
00:19:04,803 --> 00:19:07,425
Y tu padre se despertará muy pronto.
366
00:19:09,384 --> 00:19:11,062
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
367
00:19:13,450 --> 00:19:17,216
He vivido en esta casa durante treinta años.
368
00:19:17,216 --> 00:19:19,437
Si me voy, lo haré por mi cuenta.
369
00:19:22,441 --> 00:19:25,517
Te abrazaré cada noche ahora.
370
00:19:25,517 --> 00:19:27,446
No podría estar más feliz.
371
00:19:27,446 --> 00:19:28,972
Ay, mi niña.
372
00:19:28,972 --> 00:19:30,565
Siento lo mismo.
373
00:19:30,565 --> 00:19:33,852
Es tan bueno volver a abrazar a mi hija.
374
00:19:49,651 --> 00:19:51,569
¿Qué estás buscando a tu alrededor?
375
00:19:53,744 --> 00:19:56,878
El lugar me parece tan vacío.
376
00:19:56,878 --> 00:19:59,777
La mayoría de las casas tienen una foto familiar, ¿verdad?
377
00:20:01,218 --> 00:20:04,050
Pero esa es una casa normal.
378
00:20:04,050 --> 00:20:06,144
Y no somos nada de eso.
379
00:20:06,144 --> 00:20:08,620
Gracias a ti y a tu madre.
380
00:20:14,217 --> 00:20:17,778
Honestamente, solo tengo curiosidad.
381
00:20:17,778 --> 00:20:20,851
¿Cuál es la verdadera razón por la que volviste aquí?
382
00:20:20,851 --> 00:20:23,134
¿Estás buscando algún tipo de venganza?
383
00:20:26,118 --> 00:20:27,204
¿A mí?
384
00:20:27,204 --> 00:20:29,618
¿Contra ti?
385
00:20:29,618 --> 00:20:30,799
¿Recuperación de la inversión? Difícilmente.
386
00:20:30,799 --> 00:20:35,114
Estoy muy agradecida de que me hayas acogido.
Podría inclinarme a tus pies.
387
00:20:35,114 --> 00:20:36,598
Lo digo en serio.
388
00:20:36,598 --> 00:20:39,217
No intentes tirar de nada.
389
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
Y deja de aferrarte a mí así.
390
00:20:41,419 --> 00:20:43,811
Manténgase fuera de la vista tanto como pueda.
391
00:20:43,811 --> 00:20:46,726
Mantén la cabeza gacha como siempre lo has hecho.
392
00:20:46,726 --> 00:20:48,474
Eres tan bueno en eso, después de todo.
393
00:20:50,784 --> 00:20:53,798
Esa es la única manera
Te aferrarás a esta casa en absoluto.
394
00:20:56,836 --> 00:20:58,770
Por supuesto.
395
00:20:58,770 --> 00:21:01,258
Haré lo que me digas.
396
00:21:01,258 --> 00:21:04,075
Más tarde, en la oficina, nunca nos cruzamos.
397
00:21:06,317 --> 00:21:08,878
Espera un poco más, mamá.
398
00:21:08,878 --> 00:21:11,449
Les haré pagar por cada parte.
399
00:21:12,350 --> 00:21:14,779
Gerente, ¿ya has visto esto?
400
00:21:14,779 --> 00:21:16,019
Lo estoy mirando ahora mismo.
401
00:21:16,019 --> 00:21:18,217
Por la presente ordeno esto.
402
00:21:18,217 --> 00:21:19,891
- Presidente...
- A partir de este momento,
403
00:21:19,891 --> 00:21:23,712
No habrá sucesión de linaje.
404
00:21:23,712 --> 00:21:28,920
Cada empleado de Choiseong tiene
el derecho a ser presidente.
405
00:21:28,920 --> 00:21:30,769
Hasta que regrese,
406
00:21:30,769 --> 00:21:34,539
Lee Sang Jae de Planificación Estratégica
407
00:21:34,539 --> 00:21:38,176
actuará como presidente interino.
408
00:21:48,751 --> 00:21:52,217
Hemos confirmado
El manager Jang Moon Ho entró en España.
409
00:21:52,217 --> 00:21:53,391
¿Qué pasó aquí?
410
00:21:53,391 --> 00:21:56,606
El motor sonó,
así que lo envié a la tienda.
411
00:21:56,606 --> 00:21:58,496
Envíe al líder del equipo Jo de Auditoría.
412
00:21:58,496 --> 00:22:01,146
Él seguramente estará sosteniendo
prueba ligada al accidente.
413
00:22:01,146 --> 00:22:03,201
Sí, lo transmitiré.
414
00:22:07,751 --> 00:22:10,843
Presidente, por favor despiértese pronto.
415
00:22:10,843 --> 00:22:14,080
Hasta entonces, Choiseong y este asiento,
416
00:22:14,080 --> 00:22:16,981
Los protegeré con mi vida.
417
00:22:31,963 --> 00:22:32,977
[Hwang Jun Hyeon]
418
00:22:36,868 --> 00:22:38,016
[Casey Kang]
419
00:22:42,097 --> 00:22:44,075
¿Así que viniste a trabajar bien?
420
00:22:44,075 --> 00:22:45,244
Pensé que irías a casa, recibirías una paliza,
421
00:22:45,244 --> 00:22:47,438
luego ser enviado o encerrado en algún lugar.
422
00:22:47,438 --> 00:22:49,213
Todavía no confío en ti.
423
00:22:51,136 --> 00:22:52,919
Así que adelante y pruébalo.
424
00:22:52,919 --> 00:22:55,382
Que realmente puedes derrotar a Kang Jae Seong.
425
00:22:59,224 --> 00:23:01,506
Un poco pronto para celebrarlo, ¿no?
426
00:23:03,651 --> 00:23:06,798
He tirado una piedra a aguas tranquilas,
427
00:23:06,798 --> 00:23:08,666
por lo que las ondas seguramente se extenderán.
428
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
[Registro de entrada y salida del inventario de campo]
El golpe del tsunami
429
00:23:18,310 --> 00:23:21,145
entonces los tiburones escondidos comenzarán a salir a la superficie.
430
00:23:22,782 --> 00:23:24,133
¿Está pasando algo?
431
00:23:24,133 --> 00:23:26,150
Los idiotas de las ventas están actuando de nuevo.
432
00:23:26,150 --> 00:23:28,563
Cerramos inventario esta semana.
y no cooperarán.
433
00:23:28,563 --> 00:23:29,614
Ni siquiera contestan el teléfono.
434
00:23:29,614 --> 00:23:31,289
Pásame la lista, yo también te ayudaré.
435
00:23:31,289 --> 00:23:34,359
- Y Sr. Hwang, usted también...
- Sí, este es el Equipo de Materiales 2.
436
00:23:34,359 --> 00:23:36,951
Los archivos de liquidación del equipo de ventas 3
todavía no he entrado.
437
00:23:36,951 --> 00:23:39,698
Mira, dije que los enviaré.
438
00:23:39,698 --> 00:23:41,018
Así que deja de respirar en mi nuca.
439
00:23:41,018 --> 00:23:42,417
No hay archivos para pasado mañana,
440
00:23:42,417 --> 00:23:45,295
Dejaré Ventas en blanco.
441
00:23:45,295 --> 00:23:47,124
¿Disculpe?
442
00:23:47,124 --> 00:23:48,736
Oye, ¿quién te crees que eres?
443
00:23:48,736 --> 00:23:51,344
Mira cómo me hablas.
444
00:23:51,344 --> 00:23:52,944
Bueno, ¿qué más puedo hacer?
445
00:23:52,944 --> 00:23:55,180
No enviarás los archivos.
así que presentaré el informe con espacios en blanco.
446
00:23:55,180 --> 00:23:57,035
¿Debería simplemente inventar los números?
447
00:23:57,035 --> 00:23:59,035
Eso no estaría bien, ¿verdad?
448
00:23:59,035 --> 00:24:00,816
- ¿Qué le pasa?
- Ni idea.
449
00:24:00,816 --> 00:24:02,984
De cualquier manera, cerramos
pasado mañana,
450
00:24:02,984 --> 00:24:05,256
Entonces, después de eso, es tu problema.
451
00:24:05,256 --> 00:24:06,991
Colgaré ahora.
452
00:24:16,513 --> 00:24:18,003
¿Por qué todos me miran?
453
00:24:18,003 --> 00:24:19,686
¿Blancos?
454
00:24:19,686 --> 00:24:21,773
No, el equipo de ventas, este es...
455
00:24:21,773 --> 00:24:23,675
Está el despistado y luego estás tú.
456
00:24:23,675 --> 00:24:26,805
¿Quién le entregó un teléfono?
Le dije que no le diera nada que hacer.
457
00:24:26,805 --> 00:24:28,813
Gerente Park Bong Gi.
458
00:24:30,484 --> 00:24:33,852
Hay algunas cosas en la vida.
que realmente te desgasta,
459
00:24:33,852 --> 00:24:35,317
y el que mas me quema
460
00:24:35,317 --> 00:24:38,356
Hay un tipo que no es mejor que yo parado a mi lado.
461
00:24:38,356 --> 00:24:40,158
¿Están todos aquí?
462
00:24:40,158 --> 00:24:42,509
realmente detrás de esos chicos de ventas
en la escuela, currículum y habilidades básicas?
463
00:24:42,509 --> 00:24:45,663
Entonces, ¿por qué sigues siendo arrastrado?
por Ventas?
464
00:24:48,587 --> 00:24:52,182
¿Ventas dominando al equipo de Materiales?
465
00:24:52,182 --> 00:24:54,806
¿Quién decidió ese orden jerárquico?
en primer lugar?
466
00:24:56,117 --> 00:24:59,644
A los ojos del presidente,
al menos somos todos iguales.
467
00:25:01,784 --> 00:25:04,682
Sólo empleados, cada uno de nosotros.
468
00:25:05,383 --> 00:25:08,542
¿Qué tiene eso que ver con el desastre que causaste?
469
00:25:08,542 --> 00:25:10,789
Bien, ¿por qué estás evadiendo el punto?
470
00:25:10,789 --> 00:25:12,284
Si quieres saber quién es realmente duro,
471
00:25:12,284 --> 00:25:14,394
los empujas hasta el borde del acantilado.
472
00:25:14,394 --> 00:25:16,655
¿Ves qué tipo se acerca?
473
00:25:16,655 --> 00:25:19,564
y qué tipo aguanta.
474
00:25:20,565 --> 00:25:24,335
Hagámonos a un lado y hablemos en privado.
475
00:25:25,336 --> 00:25:26,938
[Sala de reuniones]
476
00:25:26,938 --> 00:25:29,407
corrí los números
antes de empujarlos al borde,
477
00:25:29,407 --> 00:25:31,509
así que no hay necesidad de preocuparse.
478
00:25:33,684 --> 00:25:34,813
¿Qué números?
479
00:25:34,813 --> 00:25:36,280
Aquí está la cosa.
480
00:25:37,984 --> 00:25:39,751
Para una empresa, la eficiencia es lo primero.
481
00:25:39,751 --> 00:25:42,420
En lugar de luchar
esta batalla absurda cada mes,
482
00:25:42,420 --> 00:25:45,795
es mejor que cortemos
el intermediario fuera por completo.
483
00:25:45,795 --> 00:25:48,018
A partir de ahora, Materiales se salta las Ventas
484
00:25:48,018 --> 00:25:50,749
y extrae el inventario directamente de los proveedores.
485
00:25:52,450 --> 00:25:54,065
Jun Hyeon.
486
00:25:55,435 --> 00:25:56,952
La cosa es,
487
00:25:58,471 --> 00:26:01,541
Soy un hombre que sólo quiere una vida tranquila.
488
00:26:01,541 --> 00:26:03,575
Conflictos, luchas internas,
489
00:26:03,575 --> 00:26:06,111
Lo odio más que nada en este mundo.
490
00:26:06,111 --> 00:26:10,216
¿No podrías simplemente ir a Ventas y disculparte?
491
00:26:12,750 --> 00:26:14,699
¿Sabes cuántos vendedores hay?
492
00:26:14,699 --> 00:26:15,739
¡Más de mil!
493
00:26:15,739 --> 00:26:17,284
Son sólo vendedores.
494
00:26:17,284 --> 00:26:19,157
Dales la plantilla para que la completen,
495
00:26:19,157 --> 00:26:20,625
y se hace en un solo día.
496
00:26:20,625 --> 00:26:23,350
Además, Materiales responde al Soporte,
497
00:26:23,350 --> 00:26:26,099
Entonces, si los archivos llegan tarde,
El apoyo simplemente congela su financiación.
498
00:26:26,099 --> 00:26:27,984
¿De qué hay que preocuparse?
499
00:26:27,984 --> 00:26:29,534
Bueno...
500
00:26:29,534 --> 00:26:31,936
Pero para manejar todo eso,
no tenemos la plantilla...
501
00:26:31,936 --> 00:26:33,217
Entonces trae más gente.
502
00:26:33,217 --> 00:26:36,951
Falta personal para el cierre.
así que no hay manera de que lo llenen...
503
00:26:36,951 --> 00:26:38,999
¿Por qué diablos sigo respondiéndote?
504
00:26:38,999 --> 00:26:42,329
Mira, nosotros mismos nos encargaremos del cierre.
505
00:26:42,329 --> 00:26:44,282
así que contrata algunos temporales.
506
00:26:46,251 --> 00:26:48,083
Más trabajo significa un equipo más grande,
507
00:26:48,083 --> 00:26:51,350
un equipo más grande significa respeto
y promociones más rápidas.
508
00:26:51,350 --> 00:26:53,391
Eso es sólo lo básico.
509
00:26:57,929 --> 00:26:59,841
Fuiste tú, ¿no?
510
00:26:59,841 --> 00:27:02,728
¿Quién te enseñó a contestar el teléfono con tanta rudeza?
511
00:27:02,728 --> 00:27:05,002
Esos payasos de Materiales, ¡lo juro!
512
00:27:06,117 --> 00:27:08,039
Bueno, seguro.
513
00:27:08,039 --> 00:27:10,426
¿Qué está aprendiendo alguien con Manager Park?
514
00:27:10,426 --> 00:27:13,947
En el mejor de los casos, terminan siendo el chico de los recados de algún empleado.
515
00:27:13,947 --> 00:27:15,681
¿Un chico de los recados?
516
00:27:16,306 --> 00:27:17,846
Gerente...
517
00:27:17,846 --> 00:27:19,283
No es así...
518
00:27:20,566 --> 00:27:23,188
El chico nuevo me hizo enfadar, eso es todo.
519
00:27:23,188 --> 00:27:26,024
tu eres el que arrojó
Tus modales por la ventana.
520
00:27:26,024 --> 00:27:28,026
Tu jefe me menosprecia
por ser una contratación especial.
521
00:27:28,026 --> 00:27:30,461
¿Así que ahora incluso tú te estás pasando de la raya?
522
00:27:34,599 --> 00:27:35,879
¿Dónde están tus modales?
523
00:27:35,879 --> 00:27:37,907
Un momento como este exige una disculpa.
524
00:27:37,907 --> 00:27:39,199
Estos jóvenes.
525
00:27:39,199 --> 00:27:41,305
No puedo encontrarles sentido.
526
00:27:42,651 --> 00:27:43,959
¿Parezco una broma?
527
00:27:43,959 --> 00:27:46,211
No, señor. De nada.
528
00:27:46,211 --> 00:27:48,429
No deberíamos simplemente dejar
un insulto como esta diapositiva.
529
00:27:48,429 --> 00:27:50,558
Reporta esto directamente
530
00:27:50,558 --> 00:27:52,016
al Director General.
531
00:27:54,953 --> 00:27:57,469
[Solicitud de cooperación empresarial]
532
00:27:58,823 --> 00:28:02,795
Entonces estás diciendo que quieres
¿Enfrentarte cara a cara con Ventas?
533
00:28:02,795 --> 00:28:04,162
Sí.
534
00:28:04,162 --> 00:28:05,817
Comprobando el estado de su inventario
y entregándolo
535
00:28:05,817 --> 00:28:07,565
Realmente no es un trabajo tan difícil.
536
00:28:07,565 --> 00:28:09,751
Estoy seguro de que algunos de ellos están inflando los precios.
537
00:28:09,751 --> 00:28:11,636
o recibir sobornos ilegales en secreto
en el costado.
538
00:28:11,636 --> 00:28:13,506
¿Y crees que puedes ganar?
539
00:28:14,687 --> 00:28:17,377
te estas equivocando
con el círculo íntimo del Presidente.
540
00:28:17,377 --> 00:28:20,444
Si hacemos un movimiento en falso,
lo perderemos todo.
541
00:28:24,183 --> 00:28:26,040
Dime la verdad.
542
00:28:26,040 --> 00:28:27,985
Esta no es tu propia idea.
543
00:28:28,805 --> 00:28:30,822
Siempre estás jugando de manera increíblemente segura.
544
00:28:30,822 --> 00:28:32,884
lavarías el agua antes de beberla.
545
00:28:32,884 --> 00:28:36,261
De ninguna manera lanzarías una bomba masiva
así por tu cuenta.
546
00:28:36,261 --> 00:28:37,297
¿Quién es?
547
00:28:37,297 --> 00:28:38,831
¿Quién te instó a hacer este loco truco?
548
00:28:38,831 --> 00:28:41,065
Bueno, es...
549
00:28:46,884 --> 00:28:48,740
Hola.
550
00:28:48,740 --> 00:28:51,444
Soy Hwang Jun Hyeon.
el novato en el Equipo de Materiales 2.
551
00:28:53,717 --> 00:28:56,214
¿Están haciéndome algún tipo de broma?
552
00:28:56,214 --> 00:28:58,650
Escuchaste a un novato despistado.
quien no sabe nada,
553
00:28:58,650 --> 00:29:01,285
y creó este enorme desastre?
554
00:29:01,988 --> 00:29:03,187
Lo siento mucho.
555
00:29:03,187 --> 00:29:06,511
debo tener completamente
Perdí la cabeza por un segundo. Pido disculpas.
556
00:29:06,511 --> 00:29:09,860
¿Tienes miedo de conseguir?
¿En una lucha de poder con Ventas?
557
00:29:11,369 --> 00:29:12,119
¿Qué?
558
00:29:12,119 --> 00:29:14,799
¿O simplemente no tienes idea?
¿Qué está realmente en juego aquí?
559
00:29:14,799 --> 00:29:16,534
Callarse la boca.
560
00:29:16,534 --> 00:29:19,505
Me aseguraré de disciplinarlo adecuadamente.
561
00:29:20,438 --> 00:29:22,851
¿Qué está realmente en juego?
562
00:29:22,851 --> 00:29:24,532
¿Y dices saberlo?
563
00:29:24,532 --> 00:29:26,913
Ventas y Gestión,
los dos pilares del Trading.
564
00:29:26,913 --> 00:29:30,624
Es una batalla para ver cuál de ellos
toma la delantera.
565
00:29:30,624 --> 00:29:32,284
Las ventas llevan la batuta ahora.
566
00:29:32,284 --> 00:29:35,252
Debemos dar un paso al frente y tomar las riendas.
567
00:29:35,887 --> 00:29:39,190
Somos una empresa comercial.
Todo nuestro enfoque está en las ventas.
568
00:29:39,190 --> 00:29:42,284
Es natural que el departamento de ventas
para mantener el poder.
569
00:29:42,284 --> 00:29:43,373
¿Ni siquiera lo sabes?
570
00:29:43,373 --> 00:29:44,829
Eso tenía sentido cuando estábamos creciendo rápidamente,
571
00:29:44,829 --> 00:29:47,634
pero ahora mismo,
El comercio ha llegado completamente a su límite.
572
00:29:47,634 --> 00:29:49,967
Los ingresos se han estancado
a cinco billones desde hace años,
573
00:29:49,967 --> 00:29:52,073
entonces el papel de la gerencia es
volviéndose mucho más crucial.
574
00:29:52,073 --> 00:29:54,551
Tratando de aclarar sus historias
retrasa los informes,
575
00:29:54,551 --> 00:29:57,150
y si en realidad están fingiendo
los números de inventario,
576
00:29:57,150 --> 00:29:59,077
No es sólo un crimen personal.
577
00:29:59,077 --> 00:30:00,411
Es un fraude corporativo.
578
00:30:00,411 --> 00:30:01,579
Por favor, detente.
579
00:30:01,579 --> 00:30:02,782
Sigue hablando.
580
00:30:02,782 --> 00:30:05,449
Esos subcontratistas pertenecen a alguien de aquí.
581
00:30:06,538 --> 00:30:08,922
Podría ser la firma de un ejecutivo,
582
00:30:08,922 --> 00:30:11,355
o incluso el del Presidente.
583
00:30:12,250 --> 00:30:16,433
Cortar lazos con Yujin Networks, IB Global,
y Hwain Dynamics.
584
00:30:16,433 --> 00:30:20,898
Eso genera más de 30 mil millones de wones.
en beneficio neto cada año.
585
00:30:22,433 --> 00:30:25,872
¿Este niño realmente sabe lo que está diciendo?
586
00:30:25,872 --> 00:30:27,972
El director Lee Sang Jae es el presidente interino ahora.
587
00:30:27,972 --> 00:30:30,883
¿No es el momento perfecto?
588
00:30:30,883 --> 00:30:33,544
Él es totalmente limpio con respecto a estas cosas.
589
00:30:33,544 --> 00:30:36,847
Así que se pondrá de tu lado si esto explota.
590
00:30:39,563 --> 00:30:41,851
Bong Gi, escucha.
591
00:30:41,851 --> 00:30:44,717
Esto podría costarle su trabajo.
592
00:30:44,717 --> 00:30:46,524
Yo solo...
593
00:30:47,158 --> 00:30:49,127
Lo hará genial.
594
00:30:49,127 --> 00:30:51,584
A todos los que miraron
hacia ti como un empleado especial,
595
00:30:51,584 --> 00:30:54,098
esta es tu oportunidad de mostrarles quién eres.
596
00:30:56,684 --> 00:30:59,837
No sólo mi trabajo. Mi vida está en juego.
597
00:31:00,607 --> 00:31:03,492
Les mostraré lo que puede hacer un empleado especial.
598
00:31:10,387 --> 00:31:12,279
Envía el aviso.
599
00:31:12,279 --> 00:31:15,353
Al Director Song y a todos los de Ventas.
600
00:31:15,353 --> 00:31:16,854
Sí, señor.
601
00:31:29,284 --> 00:31:31,035
¡Gerente!
602
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
Construido como una montaña total,
603
00:31:36,183 --> 00:31:38,763
¡Qué desperdicio total!
604
00:31:38,763 --> 00:31:40,845
Ha pasado por mucho.
605
00:31:42,613 --> 00:31:45,136
El gerente Park solía estar en el equipo de auditoría.
606
00:31:45,136 --> 00:31:46,143
[Park Bong Gi, subdirector del equipo de auditoría]
607
00:31:46,143 --> 00:31:47,785
Durante una auditoría hace cinco años,
608
00:31:47,785 --> 00:31:51,022
El presidente Kang Jae Seong
inversiones inmobiliarias ilegales en el extranjero...
609
00:31:51,022 --> 00:31:52,957
él fue el as que lo atrapó.
610
00:31:52,957 --> 00:31:56,346
Lo degradaron aquí para encubrirlo todo.
611
00:31:56,346 --> 00:31:59,497
¿Es por eso que está yendo a lo seguro?
612
00:31:59,497 --> 00:32:01,886
Es sorprendente que todavía venga a trabajar.
613
00:32:01,886 --> 00:32:04,035
¿Por qué el presidente
¿Incluso cubrir a ese niño horrible?
614
00:32:04,035 --> 00:32:06,385
Simplemente lo van a apuñalar por la espalda.
615
00:32:06,385 --> 00:32:08,206
Debería tratar mejor a su leal personal.
616
00:32:08,206 --> 00:32:11,075
Los ejecutivos nos tratan como basura desechable...
617
00:32:11,075 --> 00:32:12,242
Tenemos que arreglar esto.
618
00:32:12,242 --> 00:32:13,906
¿Por qué alguien permanecería leal...?
619
00:32:13,906 --> 00:32:15,166
¿Qué pasa con esa mirada?
620
00:32:15,166 --> 00:32:16,879
Aún así, llamar basura a los jefes...
621
00:32:16,879 --> 00:32:17,646
¿Qué?
622
00:32:17,646 --> 00:32:19,484
Nuestro Casey sabe cómo enojarse.
623
00:32:19,484 --> 00:32:20,486
¡Gerente!
624
00:32:20,486 --> 00:32:22,486
Debes acostarte y descansar.
625
00:32:23,239 --> 00:32:24,286
Parezco haber envejecido diez años, ¿verdad?
626
00:32:24,286 --> 00:32:25,398
Sí.
627
00:32:25,398 --> 00:32:27,024
Todo es por culpa de ese punk.
628
00:32:27,024 --> 00:32:29,760
¿Me drogó o lanzó un hechizo?
629
00:32:29,760 --> 00:32:31,018
Cada vez que hablo con él,
630
00:32:31,018 --> 00:32:34,551
Termino haciendo locuras como si estuviera poseída.
631
00:32:34,551 --> 00:32:37,768
No es terminal, así que no te preocupes.
632
00:32:39,350 --> 00:32:41,305
Dormiste cómodamente.
633
00:32:44,160 --> 00:32:46,279
Disculpe.
634
00:32:46,279 --> 00:32:47,847
- ¿Hola?
- ¿Qué...?
635
00:32:48,751 --> 00:32:51,682
Hola, ¿este es el teléfono de Hwang Jun Hyeon?
636
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
Sí, ¿quién es este?
637
00:32:53,350 --> 00:32:54,986
Si cambiaste tu número,
638
00:32:54,986 --> 00:32:57,248
¡Deberías habérnoslo dicho!
639
00:32:57,248 --> 00:32:59,123
Vi la noticia de que te uniste a Choiseong,
640
00:32:59,123 --> 00:33:01,231
y los llamé para localizarte.
641
00:33:01,231 --> 00:33:02,793
¿No estás preocupado por la abuela?
642
00:33:02,793 --> 00:33:03,895
¿Abuela?
643
00:33:03,895 --> 00:33:05,563
Todo el dolor que le hice pasar,
644
00:33:05,563 --> 00:33:09,500
cada gota de sudor que dejé en ese campo,
¿Puedes ponerle precio?
645
00:33:11,183 --> 00:33:12,570
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
646
00:33:12,570 --> 00:33:14,628
¿Eres realmente Jun Hyeon?
647
00:33:14,628 --> 00:33:17,388
¡Tu querida abuela desapareció!
648
00:33:17,388 --> 00:33:19,928
Ella desapareció mientras yo estaba en el baño.
649
00:33:19,928 --> 00:33:23,217
- Entonces deberías llamar a la policía primero.
- ¡Lo hice!
650
00:33:23,217 --> 00:33:26,209
Acabamos de revisar todas las cámaras.
651
00:33:26,209 --> 00:33:28,462
Creemos que fue a verte.
652
00:33:28,462 --> 00:33:31,956
Tomó un autobús a Seúl.
653
00:33:31,956 --> 00:33:33,951
¡Ve a la terminal ahora!
654
00:33:33,951 --> 00:33:37,428
Es antes de la hora de salir, así que no puedo.
655
00:33:39,284 --> 00:33:41,498
¿No dijo que tu abuela había desaparecido?
656
00:33:42,861 --> 00:33:44,902
¡Date prisa y vete, punk!
657
00:33:46,573 --> 00:33:48,172
¡Taxi!
658
00:33:52,276 --> 00:33:55,717
Ella sabrá instantáneamente que no soy su nieto.
659
00:33:55,717 --> 00:33:57,881
No puedo quedar expuesto ya.
660
00:33:58,684 --> 00:34:00,475
¡Oye, taxi!
661
00:34:00,475 --> 00:34:02,286
Vamos.
662
00:34:08,726 --> 00:34:09,835
Entra.
663
00:34:09,835 --> 00:34:11,629
Oye, ¿tú también estás holgazaneando?
664
00:34:11,629 --> 00:34:12,784
Quédate atrás y maneja el...
665
00:34:12,784 --> 00:34:16,100
¿Qué clase de loco absoluto eres?
666
00:34:16,100 --> 00:34:19,758
¿Debería realmente hacer equipo?
¿Con este bastardo arrogante o qué?
667
00:34:19,758 --> 00:34:20,768
¡Entra ahora!
668
00:34:20,768 --> 00:34:22,768
Oye, ¿por qué estás tan enojado?
669
00:34:22,768 --> 00:34:24,141
Ni siquiera tu negocio.
670
00:34:24,141 --> 00:34:25,734
Caray.
671
00:34:36,784 --> 00:34:38,789
¿El MD Kwon envió un aviso?
672
00:34:38,789 --> 00:34:39,829
¿Por qué?
673
00:34:39,829 --> 00:34:41,895
Es una declaración de guerra.
674
00:34:41,895 --> 00:34:45,018
Él sabe exactamente lo que está haciendo.
con medios subcontratados.
675
00:34:45,018 --> 00:34:48,724
¿Es el presidente Kang Jae Gyeong?
tirando de los hilos?
676
00:34:50,115 --> 00:34:54,338
Definitivamente es inquietante
ella sabe sobre mi fondo para sobornos.
677
00:34:55,918 --> 00:34:58,643
Creo que deberíamos tomar las cuentas en el extranjero.
678
00:34:58,643 --> 00:35:00,578
y cámbielos todos ahora mismo.
679
00:35:00,578 --> 00:35:02,450
¿Realmente tenemos que llegar tan lejos?
680
00:35:02,450 --> 00:35:04,615
La batalla por las acciones comienza pronto.
681
00:35:04,615 --> 00:35:06,150
Llevar los fondos a Corea
682
00:35:06,150 --> 00:35:08,285
Asegurar más acciones sería inteligente.
683
00:35:09,681 --> 00:35:11,155
Manéjelo limpiamente.
684
00:35:11,155 --> 00:35:13,062
Lo más rápido posible.
685
00:35:13,062 --> 00:35:14,358
No se preocupe, presidente.
686
00:35:14,358 --> 00:35:16,160
Confío en ti.
687
00:35:19,117 --> 00:35:20,564
Estoy en camino.
688
00:35:22,733 --> 00:35:25,018
Dio luz verde.
689
00:35:25,018 --> 00:35:28,572
Liquidaré el fondo para sobornos
como me indicaste.
690
00:35:30,083 --> 00:35:32,278
Llega dos minutos tarde.
691
00:35:32,278 --> 00:35:34,512
Su padre siempre es muy puntual.
692
00:35:34,512 --> 00:35:37,348
¿A quién se parece?
693
00:35:37,348 --> 00:35:38,916
Gracias a eso, ponemos un pie en la puerta.
694
00:35:38,916 --> 00:35:40,518
también para el proyecto del puerto de Yuncheon.
695
00:35:40,518 --> 00:35:43,154
Si no logra convertirse en presidente,
696
00:35:43,154 --> 00:35:46,617
no hay razón para mantenerlo cerca.
697
00:35:46,617 --> 00:35:48,626
No te preocupes.
698
00:35:48,626 --> 00:35:50,463
Antes de ser la nuera de Choiseong,
699
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Primero soy hija de Taeha.
700
00:35:57,732 --> 00:35:59,938
Oh Dios mío. Lo siento, llego tarde.
701
00:35:59,938 --> 00:36:02,141
Me alegra que lo hayas logrado.
702
00:36:02,141 --> 00:36:03,738
¿Has estado bien?
703
00:36:05,142 --> 00:36:06,842
¿Estás aquí? Aquí.
704
00:36:06,842 --> 00:36:08,813
Gracias.
705
00:36:08,813 --> 00:36:11,782
¿Algún problema en la empresa?
706
00:36:14,018 --> 00:36:15,797
De nada.
707
00:36:15,797 --> 00:36:17,477
Nada en absoluto.
708
00:36:17,477 --> 00:36:20,318
Exactamente como estaba planeado, lo arreglé para Taeha.
709
00:36:20,318 --> 00:36:23,637
unirse naturalmente
el consorcio como recién llegado.
710
00:36:23,637 --> 00:36:27,164
Escuché que tu hermana menor acaba de unirse a Trading.
711
00:36:31,048 --> 00:36:33,838
En serio, no tienes que preocuparte por ella.
712
00:36:33,838 --> 00:36:35,475
Ella es un absoluto don nadie.
713
00:36:35,475 --> 00:36:39,350
Dado que todas las acciones del padre
pasar al próximo presidente,
714
00:36:39,350 --> 00:36:42,446
una vez que este proyecto portuario concluya con éxito,
715
00:36:42,446 --> 00:36:45,582
Toda la junta directiva se pondrá de mi lado.
716
00:36:46,350 --> 00:36:48,250
El alcalde de Yuncheon,
717
00:36:48,250 --> 00:36:49,954
¿Es un antiguo compañero tuyo?
718
00:36:49,954 --> 00:36:51,822
Son básicamente mejores amigos de por vida.
719
00:36:51,822 --> 00:36:54,925
También le enviamos algunos cuadros a su esposa.
720
00:36:55,760 --> 00:36:57,828
Pronto llegaré a un acuerdo con los grupos cívicos.
721
00:36:57,828 --> 00:37:00,066
y firmar oficialmente los papeles.
722
00:37:00,066 --> 00:37:01,565
¿Kang Jae Gyeong?
723
00:37:01,565 --> 00:37:03,167
Ella no es rival para mí.
724
00:37:03,167 --> 00:37:06,763
Supongo que realmente me beneficiaré de mi yerno.
725
00:37:15,050 --> 00:37:18,081
- Que tengas un buen viaje de regreso a casa.
- Lo haré.
726
00:37:25,823 --> 00:37:28,217
¿Por qué le dijiste algo tan inútil?
727
00:37:28,217 --> 00:37:29,963
y dejarme en ridículo?
728
00:37:29,963 --> 00:37:32,396
Especialmente en un momento crítico.
729
00:37:32,396 --> 00:37:34,465
Somos familia, ¿cuál es el problema?
730
00:37:34,465 --> 00:37:38,235
Ahora mi padre es
el único padre que te queda.
731
00:37:38,235 --> 00:37:39,970
Una vez que se convierta en presidente,
732
00:37:39,970 --> 00:37:42,361
Choiseong y Taeha se unirán
733
00:37:42,361 --> 00:37:45,245
y convertirse en la corporación más grande de Corea.
734
00:37:45,245 --> 00:37:47,195
Así que no puedes absolutamente
735
00:37:47,851 --> 00:37:50,113
Deja que Kang Jae Gyeong se lo arrebate.
736
00:37:51,487 --> 00:37:55,319
Ella no tiene un respaldo como yo.
entonces ella no puede ganar.
737
00:37:55,319 --> 00:37:57,669
Pregúntale a tu padre
738
00:37:57,669 --> 00:38:00,284
para dejarme todo su apoyo.
739
00:38:00,284 --> 00:38:01,959
Entiendo.
740
00:38:07,117 --> 00:38:09,499
Inclinándose tan bajo que se pliega como un teléfono plegable.
741
00:38:12,050 --> 00:38:13,748
¿Cómo es?
742
00:38:13,748 --> 00:38:15,888
¿Crees que va a mejorar?
743
00:38:15,888 --> 00:38:18,509
Está en coma, así que es difícil.
744
00:38:18,509 --> 00:38:19,641
pero seguiré intentándolo.
745
00:38:19,641 --> 00:38:21,879
Sigue intentándolo,
746
00:38:21,879 --> 00:38:24,083
pero asegúrate de que se despierte lentamente.
747
00:38:24,083 --> 00:38:25,763
¿Qué?
748
00:38:25,763 --> 00:38:29,622
Necesito sostener el salvavidas de mi padre
para permanecer en la lucha.
749
00:38:29,622 --> 00:38:33,087
Si Jae Seong usa a Taeha para convertirse en presidente,
750
00:38:33,087 --> 00:38:34,624
¿Asumirás la culpa?
751
00:38:34,624 --> 00:38:36,327
Soy médico.
752
00:38:36,327 --> 00:38:38,963
No puedo volver a hacer un truco como la última vez.
753
00:38:38,963 --> 00:38:41,334
No deberías estar haciendo
Cosas imprudentes como esa.
754
00:38:41,334 --> 00:38:43,233
Si alguien se entera...
755
00:38:48,284 --> 00:38:50,274
Ni siquiera sientes
756
00:38:51,417 --> 00:38:53,477
¿La más mínima lástima por mí?
757
00:38:55,246 --> 00:38:58,616
productos químicos en crecimiento,
Ni siquiera pude amamantar a Il Jun.
758
00:38:58,616 --> 00:39:01,952
y nunca fui de vacaciones contigo.
759
00:39:01,952 --> 00:39:04,955
lo sacrifiqué todo
por esta maldita competencia interminable,
760
00:39:04,955 --> 00:39:08,158
y aunque estaba harto de eso,
Apreté los dientes.
761
00:39:09,284 --> 00:39:13,063
Todo por el bien de ti y de Il Jun.
762
00:39:14,384 --> 00:39:15,432
Lo sé, pero...
763
00:39:15,432 --> 00:39:17,370
Ya casi llegamos.
764
00:39:18,404 --> 00:39:22,317
Padre siempre confió mucho más en mí.
que Jae Seong de todos modos.
765
00:39:22,317 --> 00:39:24,408
Lo sabes perfectamente bien.
766
00:39:26,250 --> 00:39:28,245
Cariño...
767
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
Me ayudarás, ¿verdad?
768
00:39:37,417 --> 00:39:40,724
Lo que sea que te pida que hagas.
769
00:39:43,284 --> 00:39:44,751
Si esto es...
770
00:39:44,751 --> 00:39:47,097
lo que realmente quieres...
771
00:39:52,211 --> 00:39:55,048
Restringe todas las visitas al padre por ahora,
772
00:39:55,048 --> 00:39:58,075
y solo comparte actualizaciones conmigo.
773
00:40:03,350 --> 00:40:08,004
Ya ni siquiera tienes derecho a morir.
774
00:40:08,004 --> 00:40:10,654
Yo soy quien decide cuándo.
775
00:40:12,256 --> 00:40:14,395
[Solo personal autorizado de la sala VIP]
776
00:40:14,395 --> 00:40:15,559
MD Kwon de Comercio
777
00:40:15,559 --> 00:40:17,894
[Solicitud de cooperación empresarial]
se ha enfrentado al director Song.
778
00:40:19,499 --> 00:40:21,814
Me pregunto si Jae Seong
779
00:40:22,551 --> 00:40:25,168
podrá manejar esto.
780
00:40:31,973 --> 00:40:34,111
¿Dónde diablos está ella?
781
00:40:35,851 --> 00:40:38,284
¿Por qué vendría hasta aquí?
782
00:40:38,284 --> 00:40:39,821
Pequeño punk.
783
00:40:39,821 --> 00:40:41,640
Llámala y averigua dónde está.
784
00:40:41,640 --> 00:40:43,620
No tengo su número.
785
00:40:44,521 --> 00:40:46,018
¿Qué tal una foto?
786
00:40:46,018 --> 00:40:47,891
Muéstrame cómo es, date prisa.
787
00:40:47,891 --> 00:40:48,936
No tengo uno.
788
00:40:48,936 --> 00:40:50,761
¿Sabes algo en absoluto?
789
00:40:50,761 --> 00:40:52,021
¿Cómo se llama? ¿Su edad?
790
00:40:52,021 --> 00:40:53,940
¿Es ella realmente tu abuela?
791
00:40:55,584 --> 00:40:57,261
No es así...
792
00:40:57,261 --> 00:40:59,069
¡Hwang Jun Hyeon!
793
00:41:00,350 --> 00:41:02,305
Ahí está, tu nieto.
794
00:41:03,600 --> 00:41:05,475
¿No es tu nieto?
795
00:41:09,517 --> 00:41:11,381
Abuela.
796
00:41:12,149 --> 00:41:14,548
Ella ni siquiera puede reconocerme.
797
00:41:14,548 --> 00:41:16,841
Ella solo te conoce en uniforme.
798
00:41:16,841 --> 00:41:19,089
Su demencia, ya sabes.
799
00:41:20,250 --> 00:41:22,226
Come todo lo que quieras.
800
00:41:22,226 --> 00:41:24,094
¿Tiene demencia?
801
00:41:40,784 --> 00:41:42,613
Realmente te debo todo esto.
802
00:41:42,613 --> 00:41:44,484
No es mucho, pero...
803
00:41:45,250 --> 00:41:47,643
¿Estás seguro?
804
00:41:47,643 --> 00:41:49,252
Por favor, tómalo.
805
00:41:52,022 --> 00:41:54,193
¿Cuándo lavaste esto por última vez?
806
00:41:57,851 --> 00:41:59,496
Oh, mi dulce niño.
807
00:41:59,496 --> 00:42:02,899
Te esperé por siempre.
808
00:42:05,083 --> 00:42:07,237
Me sentí abrumado.
809
00:42:07,237 --> 00:42:08,572
¿Cómo fue el partido de hoy?
810
00:42:08,572 --> 00:42:09,584
¿Ganaste?
811
00:42:09,584 --> 00:42:11,608
¿Cuántos goles marcaste?
812
00:42:18,449 --> 00:42:19,983
¿Marcas tres goles?
813
00:42:19,983 --> 00:42:21,085
Oh, ese es mi chico.
814
00:42:21,085 --> 00:42:23,450
Ahí lo tienes, muy orgulloso de ti.
815
00:42:23,450 --> 00:42:25,389
No marqué ninguno.
816
00:42:25,389 --> 00:42:27,117
Así que nada de besos, por favor.
817
00:42:27,117 --> 00:42:30,594
Eres lindo de cualquier manera, más lindo cuando anotas.
818
00:42:30,594 --> 00:42:32,129
Oye, enciende el auto, date prisa.
819
00:42:32,129 --> 00:42:33,363
¿Soy tu chofer ahora?
820
00:42:33,363 --> 00:42:35,168
Sólo muévelo.
821
00:42:35,168 --> 00:42:36,500
Dale un beso.
822
00:42:36,500 --> 00:42:37,928
Pequeño mocoso, enciende el auto.
823
00:42:37,928 --> 00:42:39,236
¡Vamos!
824
00:42:39,236 --> 00:42:41,274
¿Qué quieres decir con vamos?
825
00:42:41,274 --> 00:42:42,817
- Déjalo ir.
- Eres adorable.
826
00:42:42,817 --> 00:42:44,541
Suéltame.
827
00:42:46,176 --> 00:42:48,417
Simplemente envíala de regreso a su antiguo lugar.
828
00:42:48,417 --> 00:42:50,447
Un nuevo entorno no es bueno para ella.
829
00:42:50,447 --> 00:42:52,183
Hazle el examen de demencia.
830
00:42:52,183 --> 00:42:53,907
y comprobar si hay algún otro problema,
831
00:42:53,907 --> 00:42:55,567
cada detalle, por favor no te pierdas nada.
832
00:42:55,567 --> 00:42:57,587
Él es quien cubre las cuentas.
833
00:42:59,018 --> 00:43:01,126
Le robaste mucho a mi papá, ¿no?
834
00:43:01,126 --> 00:43:03,086
Ese dinero es mío.
835
00:43:03,086 --> 00:43:05,362
Haremos un estudio completo, no te preocupes.
836
00:43:05,362 --> 00:43:07,300
Muchas gracias.
837
00:43:12,517 --> 00:43:14,117
Ya sabes,
838
00:43:14,117 --> 00:43:16,609
Tu abuela realmente debe adorarte.
839
00:43:16,609 --> 00:43:19,209
Ella no te ha soltado la mano ni una sola vez.
840
00:43:25,682 --> 00:43:27,902
¿Por qué no se suelta?
841
00:43:27,902 --> 00:43:29,653
Estoy celosa.
842
00:43:30,290 --> 00:43:32,124
Mi papá nunca...
843
00:43:33,359 --> 00:43:35,158
¡Mamá!
844
00:43:36,117 --> 00:43:37,661
- Entra.
- Bang Geul.
845
00:43:37,661 --> 00:43:38,729
Vamos.
846
00:43:38,729 --> 00:43:41,164
-No...
- Mamá.
847
00:43:45,817 --> 00:43:47,938
- Mamá.
- Bang Geul.
848
00:43:48,984 --> 00:43:50,784
Bang Geul, súbete al coche.
849
00:43:50,784 --> 00:43:53,050
No.
850
00:43:53,050 --> 00:43:55,845
No quiero estudiar en el extranjero.
851
00:44:02,484 --> 00:44:04,784
Te odio, papá.
852
00:44:04,784 --> 00:44:06,823
Realmente te odio.
853
00:44:10,284 --> 00:44:11,895
Debe haber tenido sus razones.
854
00:44:11,895 --> 00:44:13,630
Quería mantenerte a salvo de tus hermanos,
855
00:44:13,630 --> 00:44:15,966
¿No es eso lo que realmente estaba haciendo tu padre?
856
00:44:15,966 --> 00:44:18,825
lo que papa se siente bien
¿Sobre enviar lejos a su bebé?
857
00:44:18,825 --> 00:44:21,038
Ningún padre en el mundo quiere eso, ¿me oyes?
858
00:44:21,038 --> 00:44:23,325
¿Tienes una hija escondida en alguna parte?
859
00:44:23,325 --> 00:44:26,284
¿Por qué lo defiendes tanto?
860
00:44:26,284 --> 00:44:28,111
¿No te diriges a casa?
861
00:44:28,884 --> 00:44:30,814
Hay alguien a quien necesito ver primero.
862
00:44:32,918 --> 00:44:35,518
¿Cómo está el presidente Kang?
863
00:44:54,732 --> 00:44:58,242
El terapeuta sigue masajeándolo.
para evitar la rigidez,
864
00:44:58,242 --> 00:45:01,678
y nos hemos mantenido al tanto de sus nutrientes,
entonces nada ha empeorado.
865
00:45:01,678 --> 00:45:06,052
Copia su gráfico y tráeme.
la lista completa de medicamentos.
866
00:45:06,052 --> 00:45:08,418
Denuncia a todos los que lo visitan cada día,
867
00:45:08,418 --> 00:45:09,886
especialmente
868
00:45:09,886 --> 00:45:12,389
Vigile de cerca al profesor Min.
869
00:45:12,389 --> 00:45:14,858
Si pasa algo, llámame de inmediato.
870
00:45:14,858 --> 00:45:15,926
Sí.
871
00:45:15,926 --> 00:45:17,961
Y también,
872
00:45:17,961 --> 00:45:21,430
sobre esa cámara que mencionaste,
873
00:45:21,430 --> 00:45:24,034
Lo instalé ahí arriba.
874
00:45:24,034 --> 00:45:25,951
Está sincronizado con el monitor de ECG,
875
00:45:25,951 --> 00:45:28,638
así recibirás una alerta si algo cambia.
876
00:45:34,884 --> 00:45:37,185
No le digas una palabra sobre esto.
877
00:45:37,185 --> 00:45:38,648
Comprendido.
878
00:45:39,316 --> 00:45:40,884
No te preocupes.
879
00:45:40,884 --> 00:45:44,988
Nunca te dejaré morir
a manos de mis hijos.
880
00:45:47,817 --> 00:45:49,659
Aquí.
881
00:45:50,572 --> 00:45:52,083
Cuando su hija menor lo visita,
882
00:45:52,083 --> 00:45:55,165
por favor asegúrese de que ella pueda ver
Presidente Kang en cualquier momento.
883
00:45:55,165 --> 00:45:57,003
Ah, y también...
884
00:45:57,651 --> 00:45:59,403
mi...
885
00:45:59,403 --> 00:46:01,484
mi abuela también,
886
00:46:01,484 --> 00:46:03,490
por favor cuídala bien.
887
00:46:04,677 --> 00:46:06,242
Por supuesto.
888
00:46:21,741 --> 00:46:24,631
estoy buscando
para un especialista en coma de primer nivel en este momento.
889
00:46:24,631 --> 00:46:26,183
Tu padre,
890
00:46:26,183 --> 00:46:28,431
Me aseguraré de que despierte.
891
00:46:29,951 --> 00:46:32,833
Deja de ser generoso con el dinero de mi papá.
892
00:46:32,833 --> 00:46:34,941
Sólo dime el siguiente paso.
893
00:46:34,941 --> 00:46:37,273
Saquémoslos de la madriguera del conejo,
894
00:46:38,393 --> 00:46:40,810
entonces el conejo cabeza muestra su cara.
895
00:46:43,480 --> 00:46:45,465
[Equipo de materiales 2]
896
00:47:06,250 --> 00:47:07,751
¿Realmente...?
897
00:47:07,751 --> 00:47:09,778
¿Necesita auditar a los proveedores en persona?
898
00:47:09,778 --> 00:47:10,941
Es sencillo.
899
00:47:10,941 --> 00:47:13,183
Atravesamos el almacén
contar cada elemento,
900
00:47:13,183 --> 00:47:15,634
y extraiga todos los registros de entrada y salida.
901
00:47:15,634 --> 00:47:18,018
Prepárate para destrozar el lugar.
902
00:47:19,183 --> 00:47:21,084
¿Por qué debería recibir órdenes tuyas?
903
00:47:21,084 --> 00:47:22,919
Soy gerente, tú eres el nuevo empleado.
904
00:47:22,919 --> 00:47:24,488
Dijiste que jugarías tu trabajo en esto.
905
00:47:24,488 --> 00:47:26,318
Trae al Equipo de Materiales 3 y presiona,
906
00:47:26,318 --> 00:47:28,691
Sólo tres lugares, eso es todo lo que necesitamos.
907
00:47:32,450 --> 00:47:34,097
¿Cuáles eran de nuevo?
908
00:47:34,097 --> 00:47:39,239
[Redes Yujin]
909
00:47:39,239 --> 00:47:42,033
Hay un límite para este tipo
de bullying, en serio.
910
00:47:42,033 --> 00:47:44,114
¿De verdad vas a profundizar en nuestros libros?
911
00:47:44,114 --> 00:47:45,575
Ni siquiera eres de Ventas.
912
00:47:45,575 --> 00:47:48,745
Saca a tu personal y desbloquea el almacén.
913
00:47:48,745 --> 00:47:50,180
Una vez que verifiquemos el inventario,
914
00:47:50,180 --> 00:47:52,276
Nos iremos tranquilamente, lo prometo.
915
00:47:53,650 --> 00:47:55,118
¿Por qué no entregaste el inventario antes?
916
00:47:55,118 --> 00:47:56,813
¡Y deja que las cosas se pongan así de mal, idiota!
917
00:47:56,813 --> 00:47:58,655
Hacer que la oficina central salga aquí, ¿en serio?
918
00:47:58,655 --> 00:48:01,517
Mira, por favor no explotes esto.
919
00:48:01,517 --> 00:48:03,360
Presentaré una denuncia formal.
920
00:48:03,360 --> 00:48:06,329
Si tu calificación se hunde,
Pierdes nuestro negocio, ¿lo sabías?
921
00:48:06,329 --> 00:48:09,083
Así que mantengámoslo
para comprobar el inventario.
922
00:48:09,083 --> 00:48:11,183
Abre la puerta ya.
923
00:48:11,183 --> 00:48:12,569
No puedo, señor.
924
00:48:12,569 --> 00:48:14,112
Realmente, esto no está sucediendo.
925
00:48:14,112 --> 00:48:15,113
Dije ábrelo.
926
00:48:15,113 --> 00:48:16,307
Dije que no.
927
00:48:16,307 --> 00:48:18,417
- Ábrelo...
- De ninguna manera...
928
00:48:18,417 --> 00:48:19,943
No puedes.
929
00:48:22,615 --> 00:48:23,884
Muy bien, hoy nosotros...
930
00:48:23,884 --> 00:48:25,448
¡Entra ahí, ahora!
931
00:48:29,851 --> 00:48:31,083
¡Muévete, entra!
932
00:48:31,083 --> 00:48:32,989
Abre esta puerta de aquí.
933
00:48:34,991 --> 00:48:36,018
Bien.
934
00:48:36,018 --> 00:48:38,462
El stock del almacén y los números de trámites.
935
00:48:38,462 --> 00:48:39,921
No coincidirá, garantizado.
936
00:48:39,921 --> 00:48:42,221
Pero no vinimos aquí para comprobar si coinciden.
937
00:48:42,221 --> 00:48:44,301
Necesitamos concretar
exactamente qué tan grande es la brecha.
938
00:48:44,301 --> 00:48:45,735
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.
939
00:48:45,735 --> 00:48:46,970
Muévelo.
940
00:48:47,951 --> 00:48:49,472
Espera un segundo.
941
00:48:50,851 --> 00:48:53,312
¿Adónde desaparecieron nuestros dos pasantes?
942
00:48:54,384 --> 00:48:56,546
¿Qué diablos está pasando?
943
00:49:02,434 --> 00:49:03,452
¡Canción del director!
944
00:49:03,452 --> 00:49:04,788
¡Tenemos un problema grave!
945
00:49:04,788 --> 00:49:06,957
[Estacionamiento del grupo Choiseong]
[Gerente Park Bong Gi]
946
00:49:06,957 --> 00:49:09,162
Bondad.
947
00:49:10,063 --> 00:49:13,730
Esa es su quinta llamada.
¿Estás seguro de que deberíamos ignorarlo?
948
00:49:13,730 --> 00:49:16,466
El tipo al que debemos seguir es otra persona.
949
00:49:20,183 --> 00:49:21,738
Ey.
950
00:49:23,884 --> 00:49:25,717
¿Director Song Nam Hoon?
951
00:49:25,717 --> 00:49:28,183
Él es quien maneja el fondo para sobornos de Jae Seong.
952
00:49:28,183 --> 00:49:30,280
Veamos hacia dónde se dirige.
953
00:49:33,951 --> 00:49:35,652
Está en movimiento.
954
00:49:51,817 --> 00:49:53,977
¿También golpearon a los subcontratistas?
955
00:49:53,977 --> 00:49:55,737
¿Qué le pasó al MD Kwon?
956
00:49:55,737 --> 00:49:57,058
¿Qué dice el director Song?
957
00:49:57,058 --> 00:49:59,484
Su secretaria dijo que salió corriendo antes.
958
00:49:59,484 --> 00:50:01,645
y no ha contestado desde entonces.
959
00:50:01,645 --> 00:50:05,315
Parece que está discutiendo con los vendedores.
960
00:50:05,315 --> 00:50:08,298
Dígale al MD Kwon que deje de hacer estallar esto.
961
00:50:08,298 --> 00:50:10,557
¿Por qué actuar en un momento tan crítico?
962
00:50:10,557 --> 00:50:12,855
Sí, señor.
963
00:50:17,494 --> 00:50:19,262
Reservame un masaje en alguna parte.
964
00:50:19,262 --> 00:50:21,612
El tipo que buscan los presidentes.
965
00:50:21,612 --> 00:50:22,732
Uno indoloro.
966
00:50:22,732 --> 00:50:24,167
De inmediato, señor.
967
00:50:24,167 --> 00:50:26,005
No puedo soportar el dolor.
968
00:50:32,317 --> 00:50:34,210
¿Dónde estamos ahora?
969
00:50:51,717 --> 00:50:53,463
¿Conoces este lugar?
970
00:50:53,463 --> 00:50:55,034
Lo sé muy bien.
971
00:50:55,034 --> 00:50:57,022
Esta es la casa de los suegros de Jae Seong.
972
00:50:57,791 --> 00:51:00,117
Presidente Na Byeong Mo del Grupo Taeha.
973
00:51:00,117 --> 00:51:02,533
¿El director Song estaba trabajando para el presidente Na?
974
00:51:02,533 --> 00:51:04,677
Probablemente lo plantó allí desde el primer día.
975
00:51:04,677 --> 00:51:06,050
Esperó el momento
976
00:51:06,050 --> 00:51:09,072
El director Song podría controlarlo por completo
en el fondo para sobornos.
977
00:51:09,072 --> 00:51:11,932
Ese viejo zorro resbaladizo.
978
00:51:11,932 --> 00:51:16,019
Pero el presidente Na quiere a su yerno.
tomar a Choiseong, ¿por qué esto?
979
00:51:16,019 --> 00:51:18,254
Quiere influenciar a Kang Jae Seong.
980
00:51:18,254 --> 00:51:21,794
Manipular al yerno tonto
y tragar a Choiseong. Esa es la obra.
981
00:51:24,224 --> 00:51:26,204
Esto funciona.
982
00:51:26,204 --> 00:51:28,932
Agarramos al Director Song, exprimimos el fondo para sobornos,
983
00:51:28,932 --> 00:51:31,001
exponer el atropello y fuga,
y hacerle pagar por ello,
984
00:51:31,001 --> 00:51:33,681
Luego Taeha se retira de Choiseong por su cuenta.
985
00:51:33,681 --> 00:51:35,808
y todo sale bien.
986
00:51:35,808 --> 00:51:37,273
No.
987
00:51:38,984 --> 00:51:41,484
Tomaremos el fondo para sobornos.
988
00:51:41,484 --> 00:51:42,824
¿Qué?
989
00:51:42,824 --> 00:51:45,350
Si lo exponemos ahora mismo,
990
00:51:45,350 --> 00:51:47,183
¿Quién termina siendo presidente?
991
00:51:47,917 --> 00:51:49,781
Jae Gyeong también hizo su parte en el robo.
992
00:51:49,781 --> 00:51:51,855
El atropello y fuga, obviamente.
993
00:51:51,855 --> 00:51:54,694
Incluso intentó matarme.
994
00:51:57,515 --> 00:51:59,862
Los echaré a ambos.
995
00:52:01,751 --> 00:52:04,704
Su fondo para sobornos es el capital inicial para ello.
996
00:52:04,704 --> 00:52:07,189
Esos trescientos mil millones
en Choiseong Trading,
997
00:52:07,189 --> 00:52:09,038
vamos a desviarlo.
998
00:52:13,018 --> 00:52:15,269
Manténgase justo detrás de él.
999
00:52:15,269 --> 00:52:17,881
Está terminando esto hoy, estoy seguro de ello.
1000
00:52:17,881 --> 00:52:20,186
¡Ir!
1001
00:52:32,095 --> 00:52:33,773
¿Aún no hay noticias del director Song?
1002
00:52:33,773 --> 00:52:35,598
Lo verifiqué con el director general de Yujin.
1003
00:52:35,598 --> 00:52:37,317
y el director Song dijo que se encargaría él mismo,
1004
00:52:37,317 --> 00:52:39,302
Ni siquiera me encontré con ellos.
1005
00:52:40,918 --> 00:52:42,806
Será mejor que no juegue conmigo.
1006
00:52:42,806 --> 00:52:44,441
¿Qué? ¿Jugando?
1007
00:52:44,441 --> 00:52:45,851
Dijo que cambiemos de cuenta.
1008
00:52:45,851 --> 00:52:47,890
así que le confié todo,
1009
00:52:47,890 --> 00:52:49,457
trescientos mil millones míos.
1010
00:52:49,457 --> 00:52:50,913
¿Qué?
1011
00:52:53,183 --> 00:52:55,718
¡Ese hijo de puta!
1012
00:52:57,717 --> 00:52:59,083
Señor,
1013
00:52:59,083 --> 00:53:01,291
parece la canción del director
se mudó con su familia también,
1014
00:53:01,291 --> 00:53:03,096
y la casa ya está en el mercado.
1015
00:53:03,096 --> 00:53:05,095
Encuentra a Song Nam Hoon,
1016
00:53:05,095 --> 00:53:06,796
ahora mismo!
1017
00:53:20,817 --> 00:53:23,947
¿El director Song acaba de desaparecer?
1018
00:53:23,947 --> 00:53:24,992
si,
1019
00:53:24,992 --> 00:53:27,583
El secretario Nam tiene hombres persiguiéndolo.
1020
00:53:28,254 --> 00:53:31,502
No hay manera de que haya apuñalado a Jae Seong solo.
1021
00:53:32,884 --> 00:53:34,849
Profundiza en esto.
1022
00:53:34,849 --> 00:53:37,063
Compruebe lo que está haciendo Taeha Group.
1023
00:53:37,063 --> 00:53:38,551
Sí, señora.
1024
00:53:39,329 --> 00:53:42,217
cual es el gran proyecto
¿El director Song corre en Trading?
1025
00:53:42,217 --> 00:53:44,734
Es el proyecto del puerto de Yuncheon.
1026
00:53:44,734 --> 00:53:47,217
La acción subió gracias a Choiseong Trading
1027
00:53:47,217 --> 00:53:51,741
siendo noticia con el proyecto SOC de Yuncheon.
1028
00:53:51,741 --> 00:53:54,244
Organice una reunión ejecutiva en una hora.
1029
00:53:54,244 --> 00:53:55,945
Haga que vengan listos con ideas.
1030
00:53:55,945 --> 00:53:58,084
sobre cómo los productos químicos pueden apoderarse de él.
1031
00:53:58,084 --> 00:53:59,482
Entiendo.
1032
00:54:12,599 --> 00:54:14,330
Ahí está ella.
1033
00:54:23,317 --> 00:54:24,399
¿Qué pasa, cariño?
1034
00:54:24,399 --> 00:54:26,317
Toma esto.
1035
00:54:26,317 --> 00:54:27,385
Está todo en dólares.
1036
00:54:27,385 --> 00:54:28,778
Dirígete directamente al puerto de Incheon.
1037
00:54:28,778 --> 00:54:30,417
Envié los detalles del ferry a tu teléfono.
1038
00:54:30,417 --> 00:54:32,982
- Así que primero llévate a los niños y pasa desapercibido en China.
- ¿Qué pasa contigo?
1039
00:54:32,982 --> 00:54:35,018
Te alcanzaré pronto.
1040
00:54:35,018 --> 00:54:36,384
No hay tiempo. Muévete, ahora.
1041
00:54:36,384 --> 00:54:37,987
Bueno.
1042
00:54:45,128 --> 00:54:46,389
[Presidente Kang Jae Seong]
1043
00:54:48,064 --> 00:54:49,139
[Presidente Kang Jae Seong]
1044
00:54:57,322 --> 00:54:59,012
¿Qué?
1045
00:54:59,012 --> 00:55:01,611
¿Qué es eso?
1046
00:55:09,717 --> 00:55:11,354
¿Qué...?
1047
00:55:54,030 --> 00:55:56,569
¿Lo lavaste a través de criptomonedas?
1048
00:55:58,217 --> 00:56:00,003
Sí, presidente.
1049
00:56:00,003 --> 00:56:03,907
El fondo para sobornos de 300.000 millones de dólares del presidente Kang
1050
00:56:03,907 --> 00:56:07,050
está dentro de esta aplicación de billetera criptográfica.
1051
00:56:07,050 --> 00:56:09,350
Y aquí mismo,
1052
00:56:09,350 --> 00:56:11,314
Tienes el ID y la contraseña.
1053
00:56:12,517 --> 00:56:14,584
Dado que se trata de dinero basado en criptomonedas,
1054
00:56:14,584 --> 00:56:16,389
No se puede rastrear en absoluto.
1055
00:56:16,389 --> 00:56:17,828
No tienes nada de qué preocuparte.
1056
00:56:17,828 --> 00:56:20,727
El mundo está cambiando muy rápido.
1057
00:56:20,727 --> 00:56:23,026
¿Cómo se supone que un anciano como yo debe mantener el ritmo?
1058
00:56:23,026 --> 00:56:24,760
¿No crees?
1059
00:56:25,965 --> 00:56:28,350
Enviar a mi propio hombre a la casa de otra persona,
1060
00:56:28,350 --> 00:56:30,946
No he tenido un día tranquilo desde entonces.
1061
00:56:30,946 --> 00:56:33,037
Lo sabes, ¿verdad?
1062
00:56:33,037 --> 00:56:35,775
Tómate un año de descanso y vuelve descansado.
1063
00:56:35,775 --> 00:56:39,809
Me quedaré con los químicos Taeha.
asiento presidente abierto para usted.
1064
00:56:39,809 --> 00:56:41,890
Gracias, señor.
1065
00:56:41,890 --> 00:56:43,579
Toma un pedazo.
1066
00:56:46,883 --> 00:56:50,018
Una vez que llegues a los trópicos,
1067
00:56:50,018 --> 00:56:52,254
te extrañarás este sabor.
1068
00:57:37,009 --> 00:57:40,035
Ahora por fin puedo comer en paz.
1069
00:58:12,935 --> 00:58:14,470
¿Tenías alguna pista?
1070
00:58:14,470 --> 00:58:17,076
¿El presidente Na era capaz de esto?
1071
00:58:17,076 --> 00:58:19,284
No pensé que llegaría tan lejos.
1072
00:58:19,284 --> 00:58:21,710
Aunque ese tipo es el indicado
tomándolo con más fuerza.
1073
00:58:37,584 --> 00:58:40,129
¿Qué diablos?
1074
00:58:43,817 --> 00:58:45,901
¿Qué...?
1075
00:59:07,932 --> 00:59:10,832
Trabajando duro para cumplir
El dinero para sobornos de Kang Jae Seong, ¿eh?
1076
00:59:10,832 --> 00:59:14,263
El pequeño perro leal del presidente Na,
saltando ante cada una de sus palabras.
1077
00:59:15,851 --> 00:59:18,167
¿Eres ese interno?
1078
00:59:18,167 --> 00:59:21,250
Probablemente Kang Jae Seong
persiguiéndote ahora mismo.
1079
00:59:21,250 --> 00:59:24,173
Y el presidente Na es demasiado astuto.
dejarte caminar después de eso.
1080
00:59:24,173 --> 00:59:27,032
¿Dónde recogiste?
¿Esta basura que estás arrojando?
1081
00:59:27,032 --> 00:59:29,112
Ese no es un nombre
un punk como tú puede andar por ahí.
1082
00:59:29,112 --> 00:59:30,546
Piérdete.
1083
00:59:32,250 --> 00:59:34,683
Si quieres vivir,
escucha atentamente lo que digo.
1084
00:59:36,097 --> 00:59:38,250
Cuando le entregues el fondo para sobornos al presidente Na,
1085
00:59:38,250 --> 00:59:40,897
retenga el código de acceso QR.
1086
00:59:41,624 --> 00:59:42,858
¿Qué clase de tontería es esa?
1087
00:59:42,858 --> 00:59:46,729
Entrega los 300 mil millones y muere, o si no...
1088
00:59:47,717 --> 00:59:50,103
¿Qué hay que perder?
1089
00:59:50,103 --> 00:59:52,334
Intenta confiar en mí por una vez.
1090
01:00:21,797 --> 01:00:23,232
Maldita sea.
1091
01:00:37,250 --> 01:00:39,715
Tu vida me pertenece ahora.
1092
01:00:40,616 --> 01:00:42,484
Y esa deuda,
1093
01:00:42,484 --> 01:00:44,853
lo devolverás
con el dinero para sobornos de Jae Seong.
1094
01:00:47,417 --> 01:00:48,891
¿Qué ocurre?
1095
01:00:49,592 --> 01:00:52,169
Ahora que estás vivo, ¿te estás volviendo codicioso?
1096
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
¿Estás tentado a embolsarte los 300 mil millones tú mismo?
1097
01:00:55,072 --> 01:00:56,632
Ya sea el presidente Na o Jae Seong,
1098
01:00:56,632 --> 01:00:59,302
no hay un alma ahí fuera
¿Quién te daría la bienvenida?
1099
01:00:59,302 --> 01:01:01,103
No, no es eso.
1100
01:01:01,103 --> 01:01:04,050
Se lo entregaré.
1101
01:01:04,050 --> 01:01:07,142
Tómalo todo.
1102
01:01:09,751 --> 01:01:12,748
Eso es suficiente para mantener a su familia alimentada de por vida.
1103
01:01:20,083 --> 01:01:22,228
Pasa el resto de tus días escondido.
1104
01:01:22,228 --> 01:01:24,463
Donde nadie podrá encontrarte jamás.
1105
01:01:46,149 --> 01:01:48,584
Entonces, ¿confías en mí ahora?
1106
01:01:48,584 --> 01:01:50,579
Esto es aterrador.
1107
01:01:50,579 --> 01:01:53,288
Lo vi con mis propios ojos
y todavía no puedo procesarlo.
1108
01:01:54,223 --> 01:01:56,525
¿Cómo es posible que todo esto sea real?
1109
01:01:56,525 --> 01:01:59,330
Vamos, esto es sólo el comienzo.
1110
01:01:59,330 --> 01:02:01,734
Debería cumplir mi promesa a tu padre.
1111
01:02:01,734 --> 01:02:04,237
Recuperemos a Choiseong
1112
01:02:04,237 --> 01:02:05,568
de Jae Gyeong y Jae Seong,
1113
01:02:05,568 --> 01:02:07,202
tú y yo, juntos.
1114
01:02:44,417 --> 01:02:46,252
Entonces, ¿estamos oficialmente del mismo lado ahora?
1115
01:02:46,252 --> 01:02:47,710
Usamos a Jae Gyeong para sacar hasta el último colmillo
1116
01:02:47,710 --> 01:02:49,078
directamente de la boca de Jae Seong.
1117
01:02:49,078 --> 01:02:50,293
¿Por qué no te apuestas por mí?
1118
01:02:50,293 --> 01:02:52,952
Si fracasa, entonces puedes soltarme.
1119
01:02:52,952 --> 01:02:54,983
Compartamos una copa, solos tú y yo.
1120
01:02:55,717 --> 01:02:56,873
¿Quién es ese tipo?
1121
01:02:56,873 --> 01:02:58,237
Oye, ¿no eres jugador de fútbol?
1122
01:02:58,237 --> 01:03:01,424
La verdad es que soy el hijo menor del presidente Kang.
1123
01:03:01,424 --> 01:03:02,433
Llegué a lo grande.
1124
01:03:02,433 --> 01:03:03,993
Mis labios están bien sellados.
1125
01:03:03,993 --> 01:03:05,194
Será mucho más fácil.
1126
01:03:05,194 --> 01:03:06,533
Ya hemos ganado esto.
1127
01:03:06,533 --> 01:03:08,333
Ese bastardo merece ser convertido en polvo.
1128
01:03:08,333 --> 01:03:09,833
Pero realmente piensas
¿El presidente Na se quedará quieto?
1129
01:03:09,833 --> 01:03:11,153
- ¿Quieres que te eche una mano?
- Gracias.
1130
01:03:11,153 --> 01:03:13,873
¿De dónde diablos viene esto?
¿De la nada?
1131
01:03:13,873 --> 01:03:17,543
Tu tiempo con Choiseong termina aquí.
Hemos terminado.
1132
01:03:17,543 --> 01:03:19,341
Sí, eso no está sucediendo.